1
00:00:07,577 --> 00:00:11,316
[opzwepend orkestraal
muziek speelt]

2
00:00:25,466 --> 00:00:28,564
[opzwepende orkestmuziek
blijft spelen]

3
00:00:50,255 --> 00:00:52,456
[mysterieuze muziek speelt]

4
00:01:03,773 --> 00:01:05,766
[mensen kletsen]

5
00:01:08,739 --> 00:01:11,274
[docent] De overlevering vertelt het ons
van een paar dappere mensen

6
00:01:11,409 --> 00:01:14,048
die boven de strijd stond
en mist.

7
00:01:14,183 --> 00:01:16,511
Mijn, wat voor wapens
ze moeten hebben gehanteerd.

8
00:01:16,647 --> 00:01:18,953
Wat ons brengt
naar onze huidige tentoonstelling,

9
00:01:19,088 --> 00:01:21,687
de mythische staf
van de goden.

10
00:01:21,822 --> 00:01:23,082
In het verhaal van Homerus,

11
00:01:23,217 --> 00:01:27,489
Er werd gezegd dat het personeel harnas gebruikte
het geschenk van alle goden.

12
00:01:27,625 --> 00:01:30,729
Oh. [grinnikt]
Welkom, trotse soldaten.

13
00:01:30,864 --> 00:01:31,862
Wat zei ik?

14
00:01:31,997 --> 00:01:33,231
Musea zijn leuk.

15
00:01:33,367 --> 00:01:36,198
Pretparken
voor de hersenen. [lacht]

16
00:01:36,333 --> 00:01:38,005
-Wauw!
-[docent] Oké,

17
00:01:38,141 --> 00:01:39,337
er is geen reden
opdringerig worden.

18
00:01:39,472 --> 00:01:41,840
Iedereen krijgt een kans
om het te zien.

19
00:01:41,976 --> 00:01:43,239
Gesneden uit kernhout

20
00:01:43,375 --> 00:01:45,639
al meer dan 2000 jaar niet meer gezien,

21
00:01:45,774 --> 00:01:47,907
de twee helften
van deze oude replica

22
00:01:48,042 --> 00:01:50,349
zijn onlangs ontdekt in
van alle plaatsen,

23
00:01:50,484 --> 00:01:54,054
een afvalverwerkingsbedrijf
buiten Philadelphia.

24
00:01:54,190 --> 00:01:55,384
Zo sterk,
ze zijn naar verluidt kapot gegaan

25
00:01:55,519 --> 00:01:57,354
-drie afvalpersen.
-[ploft]

26
00:01:57,490 --> 00:01:59,591
Oké, vrienden,
dat is genoeg.

27
00:01:59,727 --> 00:02:02,126
Ik ben een soort ster
van de show hier... [hijgt]

28
00:02:02,262 --> 00:02:04,026
-Hou op!
-[mensen mompelen]

29
00:02:04,161 --> 00:02:05,463
Houd op! Meneer!

30
00:02:07,196 --> 00:02:08,433
Meneer!

31
00:02:09,964 --> 00:02:11,463
-[mensen schreeuwen]
-[man 1] Hé!

32
00:02:11,599 --> 00:02:12,866
Hé, wat ben je aan het doen?

33
00:02:13,001 --> 00:02:15,308
-[mensen kletsen]
-[onheilspellende muziek]

34
00:02:29,119 --> 00:02:30,323
[hijgt]

35
00:02:33,091 --> 00:02:34,857
[knetterend]

36
00:02:34,993 --> 00:02:35,927
[hijgt]

37
00:02:36,063 --> 00:02:38,199
[dramatische muziek spelen]

38
00:02:46,602 --> 00:02:48,275
-[gekraak]
-[hijgt]

39
00:02:56,749 --> 00:03:00,586
[fluisterend in een andere taal]
Laat de chaos los.

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,882
[gromt]

41
00:03:03,054 --> 00:03:04,350
[zucht]

42
00:03:04,485 --> 00:03:05,985
[beide grommend]

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,757
Laat de chaos los.

44
00:03:14,901 --> 00:03:15,896
[hijgt]

45
00:03:18,236 --> 00:03:19,231
Laat de chaos los.

46
00:03:19,367 --> 00:03:20,439
[gromt]

47
00:03:21,204 --> 00:03:22,171
[brult]

48
00:03:22,306 --> 00:03:24,509
[mensen schreeuwen]

49
00:03:25,275 --> 00:03:26,472
[alarm schettert]

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,810
[mensen schreeuwen]

51
00:03:33,086 --> 00:03:36,048
[mensen grommen]

52
00:03:36,184 --> 00:03:37,984
[man 2 in het Engels] Wacht,
wacht. Beweeg, beweeg, beweeg!

53
00:03:41,796 --> 00:03:42,791
Nee, nee!

54
00:03:44,459 --> 00:03:45,662
[man 3] Help mij!

55
00:03:51,238 --> 00:03:53,373
-[gromt]
-[beltoon]

56
00:03:55,075 --> 00:03:57,674
[mensen schreeuwen]

57
00:04:04,149 --> 00:04:05,352
[man kreunt]

58
00:04:06,856 --> 00:04:08,087
Nee! [hijgen]

59
00:04:08,223 --> 00:04:11,056
Dames, laat me alsjeblieft gaan.

60
00:04:11,192 --> 00:04:12,722
[andere taal spreken]

61
00:04:15,794 --> 00:04:17,325
[man 5 in het Engels]
O, mijn God! Kijk uit!

62
00:04:17,460 --> 00:04:19,663
[mensen hoesten]

63
00:04:22,135 --> 00:04:24,338
[mensen schreeuwen]

64
00:04:39,483 --> 00:04:41,685
[dramatische muziek spelen]

65
00:05:01,506 --> 00:05:03,806
Blijkt dat musea leuk zijn.

66
00:05:07,577 --> 00:05:09,010
Laten we er meer van hebben.

67
00:05:09,145 --> 00:05:12,111
We kunnen ondertussen niets doen
het personeel blijft verdeeld.

68
00:05:12,246 --> 00:05:14,715
De kampioenen van dit rijk
overtreffen ons.

69
00:05:14,851 --> 00:05:18,055
Menselijke kampioenen
zijn nog steeds mensen

70
00:05:18,190 --> 00:05:19,691
en wij zijn goden.

71
00:05:19,826 --> 00:05:22,625
Onderschat niet
het oordeel van de tovenaar.

72
00:05:22,761 --> 00:05:24,861
Om de macht te beschermen
van de goden,

73
00:05:24,996 --> 00:05:27,699
hij zal gekozen hebben
met minutieuze precisie

74
00:05:27,834 --> 00:05:31,566
de sterkste, meest scherp
intelligente kampioenen

75
00:05:31,702 --> 00:05:34,071
dit rijk ooit heeft meegemaakt.

76
00:05:34,207 --> 00:05:36,543
Ik ben een idioot.

77
00:05:36,679 --> 00:05:38,608
Ik verdien deze krachten niet,
als ik eerlijk ben.

78
00:05:38,744 --> 00:05:40,205
Zoals, wat ben ik eigenlijk
bijdragen?

79
00:05:40,341 --> 00:05:42,346
Er is al een superheld
met een rood pak,

80
00:05:42,481 --> 00:05:43,479
met een bliksemschicht erop

81
00:05:43,615 --> 00:05:45,584
en ik ben snel, maar hij is sneller.

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,385
Aquaman is letterlijk enorm,
en hij is zo mannelijk

83
00:05:49,520 --> 00:05:50,890
en Batman is zo cool!

84
00:05:51,025 --> 00:05:52,787
En ik ben gewoon ik.

85
00:05:52,923 --> 00:05:54,395
En ik kan dit niet zeggen
aan iemand anders,

86
00:05:54,530 --> 00:05:55,961
Omdat mijn familie naar mij kijkt
als leider,

87
00:05:56,096 --> 00:05:57,895
maar ik heb zin

88
00:05:58,031 --> 00:05:59,031
een fraude.

89
00:05:59,167 --> 00:06:00,632
Je begrijpt dat ik een...

90
00:06:01,498 --> 00:06:02,997
kinderarts,

91
00:06:04,972 --> 00:06:06,473
toch?

92
00:06:06,608 --> 00:06:08,539
Ik bedoel, ja, nou,
je werd aanbevolen

93
00:06:08,675 --> 00:06:10,339
door een andere patiënt,
Billy Batson.

94
00:06:10,474 --> 00:06:11,641
Het maakt niet uit.

95
00:06:11,777 --> 00:06:13,512
Kunt u mij helpen mijn gedachten op een rijtje te zetten?
dus dat

96
00:06:13,648 --> 00:06:15,475
ze houden gewoon van, weet je,
stoppen met gebeuren?

97
00:06:15,610 --> 00:06:16,979
Oké, kijk.

98
00:06:17,114 --> 00:06:18,545
En nogmaals, kinderarts,
geen psychiater,

99
00:06:18,681 --> 00:06:20,519
maar het klinkt voor mij als

100
00:06:20,655 --> 00:06:23,184
jij ervaart
bedrieger syndroom.

101
00:06:23,319 --> 00:06:26,622
En vaak komt dat voort
door trauma vroeg in het leven,

102
00:06:26,757 --> 00:06:29,021
dus als je dat niet doet
hoor ik het vragen,

103
00:06:29,157 --> 00:06:31,263
hoe goed kun je het je herinneren
jouw kindertijd?

104
00:06:31,399 --> 00:06:32,961
Zoals het vandaag was. [grinnikt]

105
00:06:33,730 --> 00:06:35,564
Trauma? Ik weet het niet.

106
00:06:35,699 --> 00:06:37,031
Ik bedoel, ik heb mijn vader nooit ontmoet.

107
00:06:37,167 --> 00:06:40,573
Eh, mijn moeder heeft mij in de steek gelaten
tijdens een kerstcarnaval.

108
00:06:40,709 --> 00:06:42,206
Ik heb er veel tijd aan besteed
in het pleegsysteem,

109
00:06:42,342 --> 00:06:43,307
vluchtte uit 11 huizen,

110
00:06:43,443 --> 00:06:44,575
veel ruzie gehad.

111
00:06:44,711 --> 00:06:45,979
Toen werd ik ontvoerd
door een tovenaar

112
00:06:46,115 --> 00:06:47,373
die mij superkrachten gaf

113
00:06:47,508 --> 00:06:49,148
en dan, kerel, gewoon, zoals,
stierf voor mijn gezicht.

114
00:06:49,284 --> 00:06:50,348
Dat is geen klein bedrag.

115
00:06:50,484 --> 00:06:51,713
Een dokter toverde zeven demonen op

116
00:06:51,848 --> 00:06:53,113
en hield mijn hele familie vast
gijzelaar,

117
00:06:53,248 --> 00:06:54,651
dus moesten we uitrukken
een van zijn oogbollen,

118
00:06:54,786 --> 00:06:56,316
en dan iedereen
heb superkrachten,

119
00:06:56,452 --> 00:06:58,186
maar nu is iedereen zo,
bijvoorbeeld hun eigen ding doen

120
00:06:58,322 --> 00:06:59,889
en ik ben de enige die het probeert
om iedereen bij elkaar te houden.

121
00:07:00,024 --> 00:07:02,889
Oké, oké.
Nou, laten we dat gewoon verwerken.

122
00:07:03,025 --> 00:07:05,526
Rechts?
Afgewezen door je ouders,

123
00:07:05,662 --> 00:07:07,029
dan door het systeem,

124
00:07:07,164 --> 00:07:09,767
en nu afgewezen door een stad
je probeert te beschermen.

125
00:07:09,902 --> 00:07:11,802
Ik heb nooit gezegd dat ik afgewezen ben
door mijn stad.

126
00:07:13,538 --> 00:07:14,971
"Afgewezen door de stad."

127
00:07:15,107 --> 00:07:16,904
Dat is de<i>Tribune.</i>
Niemand leest de<i> Tribune.</i>

128
00:07:17,040 --> 00:07:19,505
-Dat doe ik.
- Hoe dan ook, oké, nou, eh...

129
00:07:19,640 --> 00:07:22,309
Ik waardeer je hulp,
maar ik heb een aantal echte problemen.

130
00:07:22,445 --> 00:07:27,187
Er is een terroristische gijzelaar
situatie gaande, dus...

131
00:07:27,323 --> 00:07:29,754
-Gijzelingssituatie?
-Ja.

132
00:07:30,389 --> 00:07:31,353
[deur gaat dicht]

133
00:07:31,489 --> 00:07:34,093
[geweren vuren]

134
00:07:34,229 --> 00:07:36,255
[schreeuwen in videogame]

135
00:07:38,332 --> 00:07:39,793
Ik zuig hier ballen in.

136
00:07:39,928 --> 00:07:41,568
[geweren schieten in videogame]

137
00:07:41,703 --> 00:07:43,195
Waarom hebben we dat altijd
oorlogsspelletjes spelen?

138
00:07:43,330 --> 00:07:45,239
Hé, het is oefenen
voor onze andere baan.

139
00:07:45,374 --> 00:07:47,002
-[spott]
-Ik meen het.

140
00:07:47,137 --> 00:07:49,374
Militaire strategie,
meerdere teamleden,

141
00:07:49,509 --> 00:07:51,038
elk met een speciale vaardigheden

142
00:07:51,173 --> 00:07:53,543
tegen losgelaten
een onbekende vijand.

143
00:07:53,679 --> 00:07:55,177
[Victor] Ik weet hoe het klinkt,

144
00:07:55,313 --> 00:07:57,115
maar het huis blijft stijgen
getroffen door de bliksem, Leo.

145
00:07:57,250 --> 00:07:58,718
Ik zeg het je.

146
00:07:58,854 --> 00:08:00,551
Trouwens, jij bent degene
altijd over teamwerk gesproken.

147
00:08:00,686 --> 00:08:03,187
-Maar we hebben geen wapens nodig!
-[hijgt]

148
00:08:03,323 --> 00:08:04,854
[Maria] Darla?

149
00:08:04,990 --> 00:08:06,051
[Freddy] Dit is het.
Dit is een grote tijd.

150
00:08:06,187 --> 00:08:08,692
-Wij zijn de wapens.
-[Maria] Darla!

151
00:08:08,827 --> 00:08:10,056
Waarom waren er kegels?
in mijn zakken?

152
00:08:10,191 --> 00:08:12,392
Het werd verondersteld
een verrassing zijn.

153
00:08:12,528 --> 00:08:13,893
Het was.

154
00:08:14,029 --> 00:08:15,702
Hmm, ze is de laatste tijd erg humeurig.

155
00:08:15,837 --> 00:08:17,700
Waarom denk je
Ik heb Skittles in haar zak gestopt?

156
00:08:17,835 --> 00:08:19,901
-Oh.
-[Rosa] Wauw!<i> Ole.</i>

157
00:08:20,037 --> 00:08:21,341
[Victor] Is dit een leger?
van eenhoorns

158
00:08:21,477 --> 00:08:23,176
-Genghis Khan vermoorden?
-Ja.

159
00:08:23,311 --> 00:08:24,744
Eenhoorns zijn niet echt.

160
00:08:24,879 --> 00:08:26,908
Speculatief heet dat
geschiedenis, Eugène. Zoek het op.

161
00:08:27,044 --> 00:08:28,181
[Eugene] Billy,
je kunt niet zomaar weggaan.

162
00:08:28,316 --> 00:08:29,983
Jouw man gaat dood!

163
00:08:30,119 --> 00:08:31,612
Wauw! [lacht]

164
00:08:31,747 --> 00:08:33,746
[chatten op tv]

165
00:08:33,882 --> 00:08:35,422
-Zie je?
-Ja.

166
00:08:35,558 --> 00:08:36,716
Ik heb het je verteld
je zou er in trappen

167
00:08:36,852 --> 00:08:38,185
als je het een kans gaf.

168
00:08:38,321 --> 00:08:40,825
Ja, ik ga echt beginnen
om de oproep te zien.

169
00:08:42,993 --> 00:08:44,327
[Billy fluistert]
Wat is er aan de hand?

170
00:08:44,463 --> 00:08:45,665
[Freddy zucht]

171
00:08:49,301 --> 00:08:50,296
[gromt]

172
00:08:52,803 --> 00:08:54,302
Kerel, wat ben je aan het doen?

173
00:08:54,437 --> 00:08:56,039
[agent op koptelefoon]
<i> Mogelijk 10-99 in uitvoering.</i>

174
00:08:56,174 --> 00:08:57,607
<i>Meerdere meldingen van kraken</i>
<i>op de rijbaan.</i>

175
00:08:57,743 --> 00:08:59,339
<i>Rafelende ophangkabels.</i>

176
00:08:59,474 --> 00:09:01,778
<i>Alle eenheden</i>
<i>naar de Ben Franklin-brug.</i>

177
00:09:01,914 --> 00:09:03,881
Ja.
Het is gekke muziek, Freddy.

178
00:09:04,016 --> 00:09:06,144
Dat is het, nietwaar?
Zeer dringende melodie.

179
00:09:06,280 --> 00:09:07,485
Wij zouden het moeten zien
live uitgevoerd.

180
00:09:07,621 --> 00:09:08,919
Ik dacht hetzelfde.

181
00:09:09,054 --> 00:09:10,387
Ik heb het gevoel dat we kaartjes kunnen krijgen
naar dat concert.

182
00:09:10,523 --> 00:09:12,325
Twee. Misschien niet zes.

183
00:09:12,461 --> 00:09:14,287
Alles of niets. Dat is de regel.

184
00:09:14,422 --> 00:09:17,157
Toch ga ik nog steeds
loop nu achteruit.

185
00:09:17,293 --> 00:09:19,827
Dus nu is het je laatste
en laatste kans.

186
00:09:19,962 --> 00:09:21,727
Billy Batson, kom met mij mee.

187
00:09:21,862 --> 00:09:23,297
Nee, nee, nee!

188
00:09:23,432 --> 00:09:26,503
Man, het is zeker prachtig
dagje Philadelphia!

189
00:09:26,638 --> 00:09:28,803
[zucht] Is dat zo?

190
00:09:28,939 --> 00:09:30,708
-Bijna klaar.
-Opnieuw?

191
00:09:30,844 --> 00:09:33,145
-Oké.
-[Mary] Dit kan maar beter goed zijn.

192
00:09:33,281 --> 00:09:35,108
[Eugene zucht]

193
00:09:35,244 --> 00:09:37,779
Wauw, wauw!
Waar gaat iedereen heen?

194
00:09:37,915 --> 00:09:39,481
-[Freddy schraapt keel]
-Eh...

195
00:09:39,616 --> 00:09:40,852
Om de misdaad te bestrijden?

196
00:09:42,490 --> 00:09:44,687
-Oké.
- Dag, mama.

197
00:09:44,822 --> 00:09:46,292
- Dag, mama.
- Dag, mama.

198
00:09:46,428 --> 00:09:48,629
-Doei.
- Dag, Rosa.

199
00:09:49,264 --> 00:09:50,224
[deur gaat dicht]

200
00:09:50,925 --> 00:09:51,858
Geef het tijd.

201
00:09:51,994 --> 00:09:54,195
[intrigerende muziek speelt]

202
00:10:00,538 --> 00:10:01,873
Zijn jullie klaar?

203
00:10:03,311 --> 00:10:04,243
[allemaal] Shazam!

204
00:10:04,379 --> 00:10:06,372
[dramatische muziek spelen]

205
00:10:21,022 --> 00:10:22,958
[mensen kletsen]

206
00:10:23,094 --> 00:10:24,830
-[sirene loeit]
-[man 1 gromt]

207
00:10:28,962 --> 00:10:30,170
O, mijn God.

208
00:10:30,305 --> 00:10:31,633
[brug kraken]

209
00:10:31,768 --> 00:10:33,333
Het gaat breken!

210
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
Loop!

211
00:10:36,872 --> 00:10:39,075
[mensen schreeuwen]

212
00:10:46,548 --> 00:10:49,822
["Vasthouden voor een held"
spelen op de radio]

213
00:10:49,957 --> 00:10:51,818
[meezingen]
<i> ♪ Ik heb een held nodig ♪</i>

214
00:10:51,953 --> 00:10:56,362
<i> ♪ Ik wacht op een held</i>
<i> Tot het einde van de nacht ♪</i>

215
00:10:56,497 --> 00:10:57,698
<i> ♪ Hij is... ♪</i>

216
00:11:00,027 --> 00:11:01,964
[brug rammelt]

217
00:11:02,099 --> 00:11:04,336
[muziek blijft spelen
op radio]

218
00:11:04,472 --> 00:11:06,806
[onheilspellende muziek speelt]

219
00:11:08,810 --> 00:11:11,404
-[mensen schreeuwen]
-[man gromt]

220
00:11:14,382 --> 00:11:16,376
[vrouw jammert]

221
00:11:19,319 --> 00:11:20,314
[hijgt]

222
00:11:32,564 --> 00:11:33,899
[hijgend]

223
00:11:35,270 --> 00:11:37,698
[jammeren]

224
00:11:37,833 --> 00:11:39,337
[banden gieren]

225
00:11:39,472 --> 00:11:41,907
[jammeren]

226
00:11:42,043 --> 00:11:43,836
["Vasthouden voor een held"
spelen op de radio]

227
00:11:43,971 --> 00:11:45,911
Nee, nee, nee.

228
00:11:47,745 --> 00:11:49,409
[vrouw schreeuwen]

229
00:11:53,019 --> 00:11:55,281
Echt niet, hou je mond!
Heb ik je net gered

230
00:11:55,417 --> 00:11:57,186
terwijl je aan het luisteren was
naar dit liedje?

231
00:11:58,293 --> 00:11:59,117
[schreeuwt]

232
00:11:59,253 --> 00:12:00,959
Nee! Ik heb je, ik heb je.

233
00:12:03,290 --> 00:12:05,491
[muziek blijft spelen]

234
00:12:13,767 --> 00:12:17,142
Geen reden tot paniek.
Kapitein Everypower is hier.

235
00:12:17,278 --> 00:12:18,673
Oh.

236
00:12:18,808 --> 00:12:19,905
[grommen]

237
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
[schreeuwen]

238
00:12:23,015 --> 00:12:24,743
Ik maak maar een grapje,
het is heel gemakkelijk.

239
00:12:24,879 --> 00:12:26,083
[gromt]

240
00:12:27,081 --> 00:12:29,284
[mensen schreeuwen]

241
00:12:34,922 --> 00:12:36,159
Hallo!

242
00:12:36,627 --> 00:12:37,925
[hijgt]

243
00:12:38,060 --> 00:12:40,127
Oh, mijn god. Katjes!

244
00:12:40,262 --> 00:12:44,134
Oh! Ze zijn zo schattig!
[hijgt]

245
00:12:46,871 --> 00:12:48,303
Heeft ze ons net verlaten?

246
00:12:49,102 --> 00:12:51,608
Oké, laten we gaan.

247
00:12:51,744 --> 00:12:53,946
[superhelden suizen]

248
00:13:02,720 --> 00:13:04,924
[grommen]

249
00:13:07,757 --> 00:13:08,961
[zucht]

250
00:13:15,429 --> 00:13:17,838
-[vrouw schreeuwt]
-[gromt]

251
00:13:20,969 --> 00:13:23,173
[grommen]

252
00:13:34,416 --> 00:13:36,253
-Oké.
-Nee, nee, nee, ik heb je!

253
00:13:36,388 --> 00:13:40,260
Dat is mijn hulpje.
Kapitein Everypower Junior.

254
00:13:40,395 --> 00:13:41,893
Hoi! Junior?

255
00:13:42,029 --> 00:13:43,556
Je gaat
wil je stevig vasthouden.

256
00:13:45,567 --> 00:13:47,560
[mensen kletsen]

257
00:13:48,931 --> 00:13:50,866
[sirene loeit]

258
00:13:51,002 --> 00:13:53,203
[intrigerende muziek speelt]

259
00:14:04,683 --> 00:14:05,682
Iedereen is veilig.

260
00:14:05,817 --> 00:14:07,019
Geweldig werk, Maria.

261
00:14:07,653 --> 00:14:09,082
Maak een cirkel, fam!

262
00:14:09,217 --> 00:14:11,419
[heroïsche muziek speelt]

263
00:14:15,062 --> 00:14:17,596
Oké,
hier is de situatie.

264
00:14:17,732 --> 00:14:20,032
We hebben nog één klus te klaren

265
00:14:20,167 --> 00:14:22,529
en dat is om deze brug te behouden
van instorten.

266
00:14:23,997 --> 00:14:26,400
[verslaggever]<i> De Ben Franklin</i>
<i>De brug is ingestort.</i>

267
00:14:26,535 --> 00:14:28,138
<i> Gelukkig zijn die er</i>
<i> geen slachtoffers.</i>

268
00:14:28,274 --> 00:14:29,904
<i>Gedeeltelijk bedankt</i>
<i> aan onze lokale helden,</i>

269
00:14:30,040 --> 00:14:31,304
<i> nu één met mij.</i>

270
00:14:31,439 --> 00:14:33,013
<i>Het is geweldig om hier te zijn, Nancy.</i>

271
00:14:33,148 --> 00:14:36,149
<i>Wat kan ik zeggen?</i>
<i>Het hoort allemaal bij het dagelijkse werk.</i>

272
00:14:36,285 --> 00:14:37,881
<i> Juist. Nou, hoe voel je je</i>
<i> over nagesynchroniseerd worden</i>

273
00:14:38,017 --> 00:14:39,778
<i>de Philadelphia-fiasco's?</i>

274
00:14:39,913 --> 00:14:41,781
<i>Aangezien dat niet het geval is</i>
<i> een officiële titel,</i>

275
00:14:41,917 --> 00:14:43,750
<i> wij voelen er niets van.</i>
<i>Dat is niet onze naam.</i>

276
00:14:43,885 --> 00:14:45,418
[Shazam]<i> Klopt, maar</i>
<i>het belangrijkste is...</i>

277
00:14:45,554 --> 00:14:47,653
Wat is er mis
met deze mensen?

278
00:14:48,993 --> 00:14:51,061
Heb je ooit geen...

279
00:14:51,196 --> 00:14:52,927
Ik ga kijken
op de kinderen.

280
00:14:53,062 --> 00:14:54,967
[Freddy] Ja, dat zou je moeten doen.
Alleen God weet het
waar ze mee bezig zijn.

281
00:14:55,103 --> 00:14:56,799
Waarschijnlijk drugs, toch?
Waarschijnlijk selfies maken

282
00:14:56,935 --> 00:14:58,030
tijdens het vapen op TikTok.

283
00:14:58,165 --> 00:14:59,097
[Victor] O.

284
00:14:59,232 --> 00:15:01,436
[katje miauwt]

285
00:15:02,874 --> 00:15:03,805
Is dat een katje?

286
00:15:03,940 --> 00:15:05,343
[spinnen]

287
00:15:05,479 --> 00:15:06,474
Nee.

288
00:15:15,349 --> 00:15:17,953
[machines worden ingeschakeld]

289
00:15:18,088 --> 00:15:20,290
[vrolijke muziek speelt]

290
00:15:34,039 --> 00:15:35,668
Ik ga je Tawny noemen.

291
00:15:40,174 --> 00:15:42,378
[katje spinnen]

292
00:15:50,058 --> 00:15:53,390
[Shazam] "Brug vernietigen"?
Wat?

293
00:15:53,525 --> 00:15:56,229
Niet sparen is anders
dan breken. Heb ik het mis?

294
00:15:56,365 --> 00:15:59,096
Heb ik het mis? Ook,
we hebben talloze levens gered.

295
00:15:59,232 --> 00:16:02,030
Honderdtweeënzestig.
Het is telbaar.

296
00:16:02,165 --> 00:16:04,029
Emotioneel ontelbaar,

297
00:16:04,164 --> 00:16:05,368
Maria.

298
00:16:06,739 --> 00:16:07,738
Waar is Eugene?

299
00:16:07,874 --> 00:16:09,071
Waar hij altijd is.

300
00:16:09,207 --> 00:16:11,743
De Kamer der Deuren in kaart brengen.

301
00:16:11,879 --> 00:16:14,080
[mysterieuze muziek speelt]

302
00:16:15,946 --> 00:16:17,243
[Shazam] Eugene!

303
00:16:17,379 --> 00:16:20,152
Hé, vriend! Waar ben je?

304
00:16:22,623 --> 00:16:24,123
Hé, Eugène.

305
00:16:26,258 --> 00:16:29,458
Hallo? Wij hebben een bijeenkomst,
Eugène.

306
00:16:30,059 --> 00:16:32,263
[bonzen]

307
00:16:33,431 --> 00:16:35,128
-[Eugene gromt]
-[schepsel kreunt]

308
00:16:35,264 --> 00:16:36,465
[Superheld Eugene] Oh.

309
00:16:37,736 --> 00:16:38,768
[kreunt]

310
00:16:38,903 --> 00:16:40,106
Je bent laat.

311
00:16:40,841 --> 00:16:42,042
Ga daar niet naar binnen.

312
00:16:45,013 --> 00:16:47,080
Oké, fam-jam,
laten we erin springen.

313
00:16:47,215 --> 00:16:50,048
-[fanfaremuziek speelt]
-[grinnikt, mompelt]

314
00:16:50,184 --> 00:16:51,647
[schraapt keel]
Oké, grote dag,

315
00:16:51,782 --> 00:16:54,484
grote brug,
een paar blunders,
toch?

316
00:16:54,619 --> 00:16:56,716
Maar we gaan mediteren
op deze fouten nu.

317
00:16:59,252 --> 00:17:00,456
Maria?

318
00:17:02,161 --> 00:17:03,827
Organische chemie is mijn meditatie.

319
00:17:03,962 --> 00:17:05,162
[Shazam grinnikt]

320
00:17:05,298 --> 00:17:07,164
Zei niemand ooit met vrienden,
echt.

321
00:17:07,300 --> 00:17:09,867
In feite is
Ik zou vrienden hebben

322
00:17:10,003 --> 00:17:11,335
als ik naar de universiteit was gegaan.

323
00:17:11,471 --> 00:17:13,137
[Shazam] Feitelijk
is precies het soort

324
00:17:13,273 --> 00:17:14,435
slim ding
dat is een slim mens

325
00:17:14,571 --> 00:17:15,869
wie heeft dat niet nodig
naar de universiteit gaan zegt.

326
00:17:16,005 --> 00:17:17,336
Dus,

327
00:17:17,472 --> 00:17:18,909
laten we teruggaan naar de band.

328
00:17:19,045 --> 00:17:20,510
Jongens, zoals je kunt zien,

329
00:17:20,645 --> 00:17:23,380
We begonnen echt, echt,
echt, echt sterk, toch?

330
00:17:23,516 --> 00:17:26,183
Helemaal bovenaan, dat allemaal
samenhang, energie,

331
00:17:26,319 --> 00:17:27,953
-geweldig!
-[mobiele telefoon rinkelt]

332
00:17:28,089 --> 00:17:31,124
Sorry, coach.
Ik moet IRL vliegen.

333
00:17:31,259 --> 00:17:32,487
Nee, nee, nee, ik ben nog niet klaar
met de presentatie.

334
00:17:32,623 --> 00:17:34,227
Ik weet. En ik hou van
deze dagelijkse samenvattingen.

335
00:17:34,362 --> 00:17:36,427
Ik moet gewoon mijn vleugels spreiden
even voor het avondeten.

336
00:17:36,562 --> 00:17:38,529
-Het helpt me los te blijven!
-Oké, goed, goed. Geen samenvatting.

337
00:17:38,665 --> 00:17:40,065
We gaan met een groep rondhangen
in de lucht. Dat klinkt geweldig.

338
00:17:40,201 --> 00:17:41,594
Ik moet dit slijm testen
voor toxiciteit

339
00:17:41,729 --> 00:17:43,762
want ik begin te...
tintelen.

340
00:17:43,898 --> 00:17:46,766
Oh. Het Phillies-spel
kwam net aan

341
00:17:46,901 --> 00:17:50,009
dus ik ga door
en honkbal kijken.

342
00:17:50,145 --> 00:17:52,442
Het is goed dat ik geef
Getaande rug.

343
00:17:53,908 --> 00:17:55,479
[Shazam] Oh, kom op!
Wat gebeurt er?

344
00:17:55,614 --> 00:17:57,509
Wat gebeurt er nu?
Alles of niets, jongens!

345
00:17:57,645 --> 00:17:58,980
Als je zegt dat je moet werken...

346
00:17:59,115 --> 00:18:00,484
Ik moet werken.

347
00:18:00,619 --> 00:18:02,549
[zucht, grinnikt]
Waarom heb je eigenlijk een baan?

348
00:18:02,685 --> 00:18:03,954
Wondervrouw
heeft geen baan!

349
00:18:04,089 --> 00:18:05,422
-Stop.
-Nee, serieus.

350
00:18:05,558 --> 00:18:06,618
Denk je dat ze draagt?
een paardenstaart en een bril

351
00:18:06,754 --> 00:18:08,293
en, zoals, niemand
herkent haar

352
00:18:08,429 --> 00:18:09,690
en ze is een accountant
of zoiets?

353
00:18:09,825 --> 00:18:11,991
Stop gewoon.
Je houdt je te strak vast.

354
00:18:12,126 --> 00:18:14,827
Gewoon omdat Freddy dat wil
om tien minuten solo te vliegen

355
00:18:14,963 --> 00:18:17,430
betekent niet dat hij dat gaat doen
laat je achter zoals je moeder.

356
00:18:17,566 --> 00:18:19,368
Of dat ik naar de universiteit wil

357
00:18:19,504 --> 00:18:21,002
betekent dat ik het opgeef
de familie.

358
00:18:21,137 --> 00:18:22,472
Oh. Oké, leuk,

359
00:18:22,608 --> 00:18:24,609
het gaat weer over de universiteit.
Ik begrijp het helemaal.

360
00:18:24,744 --> 00:18:25,671
Ja.

361
00:18:25,807 --> 00:18:27,611
Echt waar
zie je jezelf niet?

362
00:18:27,747 --> 00:18:28,742
[zucht]

363
00:18:34,582 --> 00:18:36,114
Over vijf maanden wordt je 18.

364
00:18:36,250 --> 00:18:38,283
Ze gaan mij er niet uit schoppen.
Ze hebben je er niet uitgezet.

365
00:18:38,418 --> 00:18:41,126
Victor en Rosa
zijn heiligen, ja,
maar je staat op het punt ouder te worden

366
00:18:41,262 --> 00:18:42,854
van het pleegsysteem
net zoals ik deed.

367
00:18:42,990 --> 00:18:45,860
Ja, ik snap het.
Ik weet hoe het werkt, oké?

368
00:18:45,996 --> 00:18:47,200
Zul jij?

369
00:18:48,302 --> 00:18:50,634
Victor en Rosa
kan nauwelijks huur betalen.

370
00:18:50,770 --> 00:18:53,569
En de staat zendt niet meer
cheques om mij te voeden of te huisvesten

371
00:18:53,704 --> 00:18:55,934
en binnenkort zal dat er zijn
geen cheques voor jou.

372
00:18:57,037 --> 00:19:00,406
Het maakt mij niet uit of Wonder Woman
heeft een baan.

373
00:19:00,541 --> 00:19:02,144
Ik wil bijdragen.

374
00:19:02,280 --> 00:19:03,843
Op een gegeven moment, Billy, zoals

375
00:19:03,979 --> 00:19:06,615
iedereen op aarde,
We moeten een baan zoeken, of...

376
00:19:07,216 --> 00:19:08,419
huis verlaten.

377
00:19:14,357 --> 00:19:15,822
Niets duurt eeuwig.

378
00:19:21,562 --> 00:19:23,964
[deur gaat open, sluit]

379
00:19:24,099 --> 00:19:27,768
Ik bedoel, het heet letterlijk
de Rots van de Eeuwigheid.

380
00:19:30,740 --> 00:19:33,739
Dus, duidelijk, een aantal dingen
duren eeuwig.

381
00:19:33,875 --> 00:19:36,282
-[onheilspellende muziek]
-[wind waait]

382
00:19:52,197 --> 00:19:54,399
[voetstappen naderen]

383
00:20:09,313 --> 00:20:11,643
[man] Laat mij sterven.

384
00:20:11,779 --> 00:20:15,420
Oh, maar we komen met cadeautjes.

385
00:20:16,550 --> 00:20:18,753
[magie resoneert]

386
00:20:26,327 --> 00:20:27,326
Magie.

387
00:20:27,461 --> 00:20:29,235
Onmogelijk.

388
00:20:29,371 --> 00:20:31,437
Dit rijk was afgesloten
van magie.

389
00:20:31,572 --> 00:20:36,173
Ja. Nadat je het hebt gescheurd
vanuit de kern van onze vader.

390
00:20:36,309 --> 00:20:39,006
Van elke god in dit rijk.

391
00:20:39,142 --> 00:20:40,405
Van mij.

392
00:20:40,541 --> 00:20:43,248
[bar zinderend]

393
00:20:43,383 --> 00:20:45,479
Weet je het niet meer
wat heb je genomen?

394
00:20:45,615 --> 00:20:48,448
Wat was mijn specifieke kracht?

395
00:20:48,583 --> 00:20:50,851
De kracht van elementen.

396
00:20:50,986 --> 00:20:54,587
Nee. Ik heb een barrière opgeworpen
om jouw soort te voorkomen

397
00:20:54,723 --> 00:20:56,594
van het betreden van het mensenrijk.

398
00:20:56,730 --> 00:20:58,996
De enige manier waarop die barrière
verwijderd zou kunnen worden is als--

399
00:20:59,132 --> 00:21:00,663
Heeft iemand dit kapot gemaakt?

400
00:21:02,331 --> 00:21:03,529
Hoe heb...

401
00:21:03,664 --> 00:21:05,197
Waar is de kampioen?

402
00:21:05,333 --> 00:21:08,106
Het waren jouw handen die smeedden
dit personeel voor onze vader

403
00:21:08,241 --> 00:21:10,409
en de jouwe die het zal herstellen.

404
00:21:10,544 --> 00:21:13,874
Ik heb het je verteld
Ik zou sterven voordat ik je help.

405
00:21:16,180 --> 00:21:17,713
[grommen]

406
00:21:20,085 --> 00:21:21,519
[kreunend]

407
00:21:32,362 --> 00:21:35,097
Zeg nu het woord.

408
00:21:35,233 --> 00:21:37,297
Nooit. Nooit!

409
00:21:37,432 --> 00:21:39,097
Zeg nooit nooit.

410
00:21:46,409 --> 00:21:48,111
Zeg het woord.

411
00:21:48,247 --> 00:21:50,449
[magische stemmen echoën]

412
00:21:55,788 --> 00:21:58,419
[magische stemmen]
<i>Zeg het woord. Zeg het woord.</i>

413
00:21:58,555 --> 00:22:01,058
-Shazam!
-[gekraak]

414
00:22:01,194 --> 00:22:03,396
[dramatische muziek spelen]

415
00:22:07,199 --> 00:22:08,401
[magie resoneert]

416
00:22:09,167 --> 00:22:11,371
[grommen]

417
00:22:17,141 --> 00:22:18,136
[gromt]

418
00:22:19,308 --> 00:22:20,512
[gromt]

419
00:22:23,884 --> 00:22:24,879
[gromt]

420
00:22:26,283 --> 00:22:27,519
[schreeuwt]

421
00:22:28,483 --> 00:22:31,387
[grommen]

422
00:22:31,522 --> 00:22:33,723
Nu kunnen we ons vermaken.

423
00:22:33,858 --> 00:22:38,497
Plezier is voor kinderen, lieverd.
Wij zijn in oorlog.

424
00:22:47,471 --> 00:22:49,271
[vrolijke muziek speelt]

425
00:22:49,407 --> 00:22:51,444
[schoolbel gaat]

426
00:22:57,485 --> 00:22:58,546
-O, mijn god.
-O, mijn hemel.

427
00:22:58,682 --> 00:22:59,646
-Het spijt me zo!
-Het spijt me zo!

428
00:22:59,782 --> 00:23:01,047
Nee, heb geen spijt. Het spijt me!

429
00:23:01,182 --> 00:23:02,386
Nee, het is helemaal mijn schuld.
Gaat het?

430
00:23:02,521 --> 00:23:03,452
- Met mij gaat het goed, ja.
-Oké, ja.

431
00:23:03,587 --> 00:23:04,953
- Met mij gaat het altijd goed.
-Goed.

432
00:23:05,088 --> 00:23:08,391
Eh, eigenlijk, heb je...
weet jij waar dit is?

433
00:23:08,527 --> 00:23:09,591
[stem breekt] Mevrouw Saunders!

434
00:23:09,727 --> 00:23:11,860
[schraapt keel]
Ja, absoluut

435
00:23:11,996 --> 00:23:13,666
is wat ik bedoelde te zeggen.
Stem kraken. Het is raar.

436
00:23:13,801 --> 00:23:15,093
O nee, geen zorgen. Als het
waardoor je je beter voelt

437
00:23:15,228 --> 00:23:16,533
het is niets vergeleken
naar het bedrag

438
00:23:16,668 --> 00:23:17,798
dat je bloost
nu.

439
00:23:17,934 --> 00:23:19,096
O, ik bloos
als ik er vertrouwen in heb.

440
00:23:19,232 --> 00:23:20,668
-[grinnikt]
-[Brett] Daar is ze.

441
00:23:20,803 --> 00:23:22,838
-Hoi.
-Nieuw meisje. Eerste periode.

442
00:23:22,973 --> 00:23:25,036
-[Anne] Ja.
-Ik ben Brett. Dit is Burke.

443
00:23:25,172 --> 00:23:26,871
Luister, als je iets nodig hebt
helemaal niet,

444
00:23:27,006 --> 00:23:28,808
wij zijn jouw jongens. Wij hebben het.

445
00:23:28,944 --> 00:23:30,708
[Freddy] Brett
en Burke Breyer.

446
00:23:30,843 --> 00:23:32,384
Ze hebben het allemaal. ik bedoel,
wat is dat, narcistisch
persoonlijkheidsstoornis,

447
00:23:32,520 --> 00:23:34,045
-chlamydia, ze hebben het.
-[grinnikt]

448
00:23:34,180 --> 00:23:36,014
Veel ervan
ook om rond te gaan.

449
00:23:36,150 --> 00:23:38,886
Dit is van Thundercrack
Doe een wens kind.

450
00:23:39,022 --> 00:23:40,823
Fanboy hier denkt
hij is nu een grote jongen.

451
00:23:40,958 --> 00:23:42,286
Ja, hij weet het niet
waar hij thuishoort.

452
00:23:42,422 --> 00:23:44,025
Zeker, dat doe ik. Ik hoor er niet bij
in die prullenbak.

453
00:23:44,160 --> 00:23:45,763
Want dat is... Ik zal ruiken
als menselijk afval,

454
00:23:45,898 --> 00:23:47,559
besef je dat?
En dat is jullie merk, jongens!

455
00:23:47,694 --> 00:23:49,464
[grommen]

456
00:23:49,600 --> 00:23:51,035
[Brett] Freeman gaat naar beneden.

457
00:23:51,170 --> 00:23:52,505
Hé, hé! Kijk!

458
00:23:53,539 --> 00:23:56,041
-Nu ben ik een superheld.
-Leuk!

459
00:23:56,176 --> 00:23:58,474
[keel schrapen]

460
00:23:58,610 --> 00:24:00,410
Wat doet dit ding hier?

461
00:24:00,546 --> 00:24:01,811
-Conciërges.
-[kreunend]

462
00:24:01,946 --> 00:24:02,940
[Brett] Sta op, man.
Wat ben je aan het doen?

463
00:24:03,076 --> 00:24:04,516
-Kom op.
-[Freddy gromt]

464
00:24:04,652 --> 00:24:05,847
Je zult willen
om dit op te lossen, hè?

465
00:24:05,982 --> 00:24:07,783
Ja, dat is waarschijnlijk
waarom je viel.

466
00:24:07,918 --> 00:24:09,450
[Burke] Ja.
[Brett] Dag, nieuw meisje.

467
00:24:09,586 --> 00:24:10,618
Jezus, bedankt meneer Geckle.

468
00:24:10,754 --> 00:24:12,119
Maak je geen zorgen. Die prullenbak

469
00:24:12,254 --> 00:24:14,059
was als een tweede thuis voor mij
toen ik hierheen ging.

470
00:24:14,194 --> 00:24:15,187
[Freddy grinnikt]

471
00:24:16,557 --> 00:24:17,827
Hé.

472
00:24:17,962 --> 00:24:19,494
Je kende die jongens
zouden je slaan,

473
00:24:19,630 --> 00:24:21,227
maar je kwam toch tussenbeide.

474
00:24:21,362 --> 00:24:23,596
Weet je iets?
Zo vermaak ik mezelf.

475
00:24:23,731 --> 00:24:24,831
Hoe grappiger ik ben,

476
00:24:24,967 --> 00:24:27,599
[gromt] des te meer
Ik krijg een klap.

477
00:24:27,734 --> 00:24:29,041
[beiden grinniken]

478
00:24:29,177 --> 00:24:30,642
Nou, het maakte me aan het lachen.

479
00:24:31,506 --> 00:24:32,809
Dus...

480
00:24:36,943 --> 00:24:38,716
-[grinnikt]
-Held.

481
00:24:40,318 --> 00:24:41,521
[monden]

482
00:24:42,689 --> 00:24:44,754
Jij gaat met mij mee naar de les,
of wat?

483
00:24:44,889 --> 00:24:46,018
Waarom zou ik...
Met je mee naar de les? Nee.

484
00:24:46,153 --> 00:24:48,357
Waarom zou ik dat willen doen?
Ja!

485
00:24:48,492 --> 00:24:49,991
Bedankt. [grinnikt]

486
00:24:50,626 --> 00:24:51,991
Van bovenaf dus.

487
00:24:52,127 --> 00:24:55,162
Wat is Thundercrack
Doe een wens kind?

488
00:24:55,297 --> 00:24:59,231
Ja. Eh, het is echt van binnen
honkbal, maar eigenlijk

489
00:24:59,366 --> 00:25:01,837
een tijdje geleden gebeurde het mij
om wat te lunchen

490
00:25:01,972 --> 00:25:03,841
in de cafetaria
met een paar superhelden.

491
00:25:03,976 --> 00:25:06,872
Wacht, de jongen die vrienden is
met superhelden.

492
00:25:07,007 --> 00:25:08,413
- Was jij dat?
-Ja.

493
00:25:08,548 --> 00:25:10,044
En het zijn nog steeds lullen
voor jou?

494
00:25:10,179 --> 00:25:11,650
Helaas, gewoon omdat
Ken jij iemand die leuk is,

495
00:25:11,785 --> 00:25:13,978
hoeft niet echt noodzakelijk
maak je cool.

496
00:25:14,113 --> 00:25:15,786
Je lijkt me best cool.

497
00:25:18,422 --> 00:25:19,625
[luid] Freddy!

498
00:25:21,392 --> 00:25:22,727
Is mijn naam.

499
00:25:22,863 --> 00:25:25,527
Sorry, dat was raar
en luid. Ik ben Freddy,

500
00:25:25,663 --> 00:25:27,230
zei hij met een normale stem.

501
00:25:27,365 --> 00:25:28,568
Ik ben Anne.

502
00:25:30,433 --> 00:25:31,534
Anne.

503
00:25:31,670 --> 00:25:32,765
-[gromt]
-[grinnikt]

504
00:25:32,901 --> 00:25:34,033
-Leuk!
-Bullseye.

505
00:25:34,169 --> 00:25:35,942
Hé, je moet het repareren
die kruk, broer!

506
00:25:36,077 --> 00:25:37,071
[grinnikt]

507
00:25:37,506 --> 00:25:38,943
Wat?

508
00:25:39,079 --> 00:25:40,074
[zucht]

509
00:25:41,842 --> 00:25:43,308
[ grinnikt lichtjes]

510
00:25:46,318 --> 00:25:47,252
[tovenaar hijgt]

511
00:25:47,388 --> 00:25:49,589
[verontrustende muziek speelt]

512
00:26:03,136 --> 00:26:04,131
[gromt]

513
00:26:08,273 --> 00:26:09,268
[kreunt]

514
00:26:10,444 --> 00:26:12,645
[andere taal spreken]

515
00:26:14,342 --> 00:26:18,112
[in het Engels] Goed, kleintje.
Goed gedaan.

516
00:26:18,248 --> 00:26:21,346
Ga nu die ene voor mij zoeken
hiervoor verantwoordelijk.

517
00:26:23,523 --> 00:26:25,691
[boeiende muziek]

518
00:26:36,929 --> 00:26:38,336
[kurk knalt]

519
00:26:38,471 --> 00:26:40,198
Wauw. Eh... [grinnikt]

520
00:26:40,334 --> 00:26:43,140
Ik ben gevleid
dat je je zo voelt.

521
00:26:43,276 --> 00:26:46,276
Echt, ik bedoel, weet je, zoals,
Kijk eens naar dit alles, weet je...

522
00:26:46,411 --> 00:26:48,274
Romantische omgeving

523
00:26:48,409 --> 00:26:50,876
en luxe champagne,
grote borden, klein eten.

524
00:26:51,012 --> 00:26:52,817
Ik bedoel, je ging helemaal los.

525
00:26:53,619 --> 00:26:55,616
Ik hou ervan, ik, ik, ik, ik doe het.

526
00:26:55,751 --> 00:26:57,219
Ik weet het gewoon niet zeker

527
00:26:57,354 --> 00:26:59,186
dat ik er echt klaar voor ben
om je nu te binden, weet je.

528
00:26:59,322 --> 00:27:01,687
Wacht, wacht, wacht.
Nee, dit gaat niet over jou.

529
00:27:01,822 --> 00:27:06,326
Ik beloof dat dit zo is
niet over jou. Oké?
Kijk... [grinnikt]

530
00:27:06,461 --> 00:27:08,496
Ik weet dat de hele wereld dat wil
om dit te zien gebeuren.

531
00:27:08,631 --> 00:27:09,999
Jij en ik.

532
00:27:10,134 --> 00:27:13,970
Het dynamische duo.
De knappe goddies. [grinnikt]

533
00:27:14,570 --> 00:27:16,806
Ze-zam.

534
00:27:16,942 --> 00:27:19,105
Ik denk dat ik gewoon bang ben
dat ik ben...

535
00:27:19,240 --> 00:27:21,879
ga ze allemaal in de steek laten.
Weet je?

536
00:27:23,176 --> 00:27:24,409
Dat ik je in de steek laat.

537
00:27:29,185 --> 00:27:31,456
Weet je wat?
Schroef het. Laten we het proberen.

538
00:27:31,591 --> 00:27:32,956
Laten we dit gekke ding proberen.

539
00:27:33,987 --> 00:27:35,189
Misschien zullen we, eh...

540
00:27:37,728 --> 00:27:39,124
bezegel het met een kus?

541
00:27:39,259 --> 00:27:41,459
[sentimentele pianomuziek
spelen]

542
00:27:52,977 --> 00:27:54,413
-Billy Batson!
-[Shazam schreeuwt]

543
00:27:54,549 --> 00:27:56,440
Je bent een dwaas van een kampioen.

544
00:27:56,576 --> 00:27:58,750
Wat in godsnaam...
Wat is er verdomme aan de hand?

545
00:27:58,885 --> 00:28:00,114
Wat is er gebeurd
op haar mooie gezicht?

546
00:28:00,250 --> 00:28:01,786
Ben jij ook niet,
zoals, dood-dood?

547
00:28:01,922 --> 00:28:03,987
Ik breng een waarschuwing
van buiten jouw rijk.

548
00:28:04,122 --> 00:28:05,983
De dochters van Atlas
komen voor jou.

549
00:28:06,119 --> 00:28:07,219
Dochters van Atlas?

550
00:28:07,354 --> 00:28:08,793
Ze komen om ongedaan te maken
jouw wereld

551
00:28:08,928 --> 00:28:11,557
en de mensheid martelen
voor alle eeuwigheid

552
00:28:11,693 --> 00:28:14,567
-in de put van eindeloze pijn.
- Oké, ik heb het gevoel dat het misschien is

553
00:28:14,702 --> 00:28:15,664
Ik zou moeten schrijven
dit alles naar beneden.

554
00:28:15,800 --> 00:28:16,865
-Rustig!
-Oké, oké.

555
00:28:17,001 --> 00:28:18,833
Je weet het niet
wat je hebt gedaan.

556
00:28:18,968 --> 00:28:20,865
Ik heb er spijt van dat ik ooit voor jou heb gekozen.

557
00:28:21,000 --> 00:28:22,435
Dankzij jou,

558
00:28:22,570 --> 00:28:24,676
de barrière tussen de wereld
is neergehaald.

559
00:28:24,812 --> 00:28:26,344
Ze zullen jagen
voor jou nu.

560
00:28:26,480 --> 00:28:27,472
Op jacht naar je familie.

561
00:28:30,516 --> 00:28:31,784
[Shazam] Hmm?

562
00:28:31,919 --> 00:28:34,687
O, ze komen eraan.
Luister naar me, Billy.

563
00:28:34,822 --> 00:28:37,051
Het lot van jouw wereld
hangt ervan af.

564
00:28:37,187 --> 00:28:39,317
Eén ding heb je absoluut
mag niet toestaan

565
00:28:39,453 --> 00:28:41,756
de dochters van Atlas
doen is...

566
00:28:41,891 --> 00:28:43,455
-[schreeuwt]
-[hijgt]

567
00:28:46,830 --> 00:28:48,768
[zwaar ademhalen]

568
00:28:48,903 --> 00:28:51,331
-[mysterieuze muziek]
-[gekraak]

569
00:28:56,775 --> 00:28:58,173
-[verbrijzelt]
-[hijgt]

570
00:29:02,481 --> 00:29:03,641
Hé, Freddy?

571
00:29:03,776 --> 00:29:05,818
-[hond blaft in de verte]
-[krekels fluiten]

572
00:29:07,551 --> 00:29:08,546
[zucht]

573
00:29:14,894 --> 00:29:18,326
[Freddy] Nee, eroverheen.
Klaar.

574
00:29:18,461 --> 00:29:21,097
Fraude controleren? Wat,
maak je een grapje? [hijgt]

575
00:29:21,798 --> 00:29:23,330
Gepantserde auto-overval?

576
00:29:23,465 --> 00:29:25,799
[grinnikt] Ik denk dat ik dat begrijp
in de tas.

577
00:29:25,935 --> 00:29:27,705
[rockmuziek speelt]

578
00:29:27,841 --> 00:29:29,875
-Shazam!
-[bliksemscheuren]

579
00:29:35,381 --> 00:29:36,376
Wauw!

580
00:29:37,043 --> 00:29:38,246
[Freddy spot]

581
00:29:39,782 --> 00:29:41,183
Eet smakelijk.

582
00:29:42,553 --> 00:29:43,789
Hoi.

583
00:29:43,925 --> 00:29:46,491
-O, hallo! Ja, ik bedoel, hallo.
-Hoi. [grinnikt]

584
00:29:46,626 --> 00:29:47,893
Eh, je wilt het mij laten zien

585
00:29:48,028 --> 00:29:50,027
waar je zat
toen het gebeurde?

586
00:29:51,996 --> 00:29:53,292
O ja, natuurlijk. Helemaal.

587
00:29:53,427 --> 00:29:55,164
-Ja. Volg mij.
-Oké, ja.

588
00:29:55,299 --> 00:29:57,600
Dus eigenlijk
het is een tafel aan het einde.

589
00:29:57,736 --> 00:29:59,938
[mensen kletsen]

590
00:30:01,741 --> 00:30:03,173
Dus ik zat, ja...

591
00:30:03,309 --> 00:30:05,706
Eigenlijk zat ik
hier, en hij zat

592
00:30:05,841 --> 00:30:07,076
precies daar.

593
00:30:07,212 --> 00:30:08,173
-Hier? [grinnikt]
- Daar, ja.

594
00:30:08,309 --> 00:30:10,177
[mobiele telefoon trilt, klinkt]

595
00:30:10,312 --> 00:30:11,882
O, het spijt me.
Overdreven broer.

596
00:30:12,018 --> 00:30:13,948
O, ik heb er zo één.
Eh, een zus.

597
00:30:14,084 --> 00:30:15,148
Moet altijd weten waar ik ben.

598
00:30:15,283 --> 00:30:16,447
-Rechts.
-[mobiele telefoon rinkelt]

599
00:30:16,583 --> 00:30:17,921
-Dat voel ik duidelijk.
-[grinnikt]

600
00:30:18,057 --> 00:30:19,453
Denkt altijd dat ze het weet
beter ook.

601
00:30:19,588 --> 00:30:21,124
Zelfs als het geweest is
feitelijk het tegendeel bewezen?

602
00:30:21,260 --> 00:30:22,754
Precies. En dat is het niet
dat ik niet van haar hou.

603
00:30:22,890 --> 00:30:25,159
Nee, natuurlijk. Het zou gewoon zo zijn
leuk om niet iemand te hebben--

604
00:30:25,295 --> 00:30:26,891
Voortdurend ademen
in je nek.

605
00:30:27,027 --> 00:30:28,933
-Vanaf het moment dat je wakker wordt!
-Omdat ik geen kind meer ben.

606
00:30:29,069 --> 00:30:31,300
Nee! Ik ben een maand jonger,
precies een maand.

607
00:30:31,435 --> 00:30:33,305
En moeten we dat doen
alles bij elkaar?

608
00:30:33,440 --> 00:30:35,202
[beide] Nee!

609
00:30:35,338 --> 00:30:37,475
-[beide grinniken]
-[voetstappen naderen]

610
00:30:37,610 --> 00:30:39,609
O! Billy! Wat...

611
00:30:39,745 --> 00:30:41,010
Wat een muntenkind! Eh...

612
00:30:41,146 --> 00:30:43,014
Ik vertelde het alleen maar
mijn vriendin Anna

613
00:30:43,150 --> 00:30:45,917
- Wat ben je een geweldige kerel.
-We moeten praten.

614
00:30:46,052 --> 00:30:47,379
We moeten praten.
Deze man houdt van praten.

615
00:30:47,514 --> 00:30:49,252
-Hij is een geweldige prater.
-Freddy.

616
00:30:49,388 --> 00:30:51,990
-Ik moet met hem praten.
Ik ben zo terug.
-Oké.

617
00:30:53,425 --> 00:30:55,627
Wacht, heb je het ons niet verteld?
de tovenaar uiteengevallen?

618
00:30:55,763 --> 00:30:56,894
De huid liet van zijn gezicht los.

619
00:30:57,030 --> 00:30:58,764
Hij veranderde in een letterlijke
stapel as.

620
00:30:58,899 --> 00:31:00,898
-Ja, het lijkt definitief.
-Ik weet het niet.

621
00:31:01,034 --> 00:31:04,068
Ja. Behalve nu
hij is in mijn dromen

622
00:31:04,203 --> 00:31:05,631
en Freddy, hij probeert het
om mij een bericht te geven.

623
00:31:05,767 --> 00:31:07,267
[knipt met de vingers] Zou kunnen
astrale projectiekrachten.

624
00:31:07,403 --> 00:31:09,502
-Wat is dat?
-Obi-Wan Kenobi-ing jou

625
00:31:09,637 --> 00:31:11,337
-van het grote hiernamaals?
-Dat is het, ik bel

626
00:31:11,473 --> 00:31:13,011
een spoedvergadering
na schooltijd.

627
00:31:13,147 --> 00:31:15,007
-Ik wil dat je daar bent.
-Waar moet ik anders heen?

628
00:31:15,143 --> 00:31:16,307
-Wat?
-Kerel.

629
00:31:16,443 --> 00:31:18,412
[Freddy leest onduidelijk]

630
00:31:18,547 --> 00:31:20,679
Oké, allereerst,
Ik heb het niet laten ontploffen!

631
00:31:20,814 --> 00:31:22,350
Oké? Dat was het al
zo en, en, en...

632
00:31:22,485 --> 00:31:23,919
Wat is dat, de<i> Tribune?</i>
Het is nepnieuws!

633
00:31:24,055 --> 00:31:25,556
Freddy, we hebben maar één regel.

634
00:31:25,692 --> 00:31:26,858
[beide] Alles of niets.

635
00:31:26,994 --> 00:31:28,190
En het is een domme regel,
trouwens.

636
00:31:28,325 --> 00:31:29,895
Ik heb een meisje aan het praten
voor mij, Billy.

637
00:31:30,031 --> 00:31:31,559
Een meisje. Voor de eerste keer
in mijn leven!

638
00:31:31,695 --> 00:31:33,729
En dat heb ik waarschijnlijk niet
een schot in de hel met dit meisje,

639
00:31:33,865 --> 00:31:35,298
maar ik zal er nooit achter komen

640
00:31:35,433 --> 00:31:36,767
als je blijft proberen de controle te behouden
alles wat ik wil doen!

641
00:31:36,902 --> 00:31:38,129
Wees gewoon bij de Rots, Freddy.

642
00:31:38,264 --> 00:31:41,202
[zucht] Oké. Mm.

643
00:31:41,337 --> 00:31:43,607
Trouwens, eh,
ze heeft een zus.

644
00:31:43,743 --> 00:31:45,007
Totale controlefreak.

645
00:31:45,142 --> 00:31:46,405
Ik denk dat jullie
met elkaar overweg zou kunnen.

646
00:31:46,541 --> 00:31:48,307
Denk dat je van haar zou houden,
eigenlijk.

647
00:31:48,442 --> 00:31:49,679
[Shazam]<i> Kijk, kijk, kijk. Fam,</i>

648
00:31:49,815 --> 00:31:51,113
Ik weet dat het gek klinkt.

649
00:31:51,248 --> 00:31:52,882
En, en uiteraard
Ik weet het niet

650
00:31:53,017 --> 00:31:54,884
wat dit allemaal precies betekent

651
00:31:55,019 --> 00:31:56,518
maar, maar hij was super aggro

652
00:31:56,654 --> 00:31:58,657
en super luid en dat was hij
Ik probeer ons te waarschuwen, denk ik.

653
00:31:58,793 --> 00:32:00,091
Hij schreeuwde over dit alles

654
00:32:00,226 --> 00:32:01,693
tovenaar-y mumbo-jumbo
over rijken en zo.

655
00:32:01,828 --> 00:32:04,227
Moet je zo hard praten?

656
00:32:04,362 --> 00:32:06,024
Ja, Mary, want dat is het niet
zo luid.

657
00:32:06,159 --> 00:32:09,065
Ik denk dat dit zo is
een volkomen aanvaardbaar
stemvolume binnenshuis.

658
00:32:09,201 --> 00:32:10,464
Wat is de afspraak?
Gaat het?

659
00:32:10,599 --> 00:32:13,500
-Ja.
- Waarom heb je dat?
zonnebril op?

660
00:32:13,635 --> 00:32:15,037
Ben je naar de oogarts geweest
vanmorgen?

661
00:32:15,173 --> 00:32:16,737
-[snuiven]
-[Shazam grinnikt]

662
00:32:16,872 --> 00:32:19,374
Ik weet het niet, het lijkt mij wel
Mary is wel naar de oogarts gegaan,

663
00:32:19,510 --> 00:32:22,211
maar het was gisteravond,
en ze had veel plezier.

664
00:32:22,347 --> 00:32:25,249
In feite is
Ik heb een geweldige tijd gehad.

665
00:32:25,384 --> 00:32:28,216
Ik ontmoette andere mensen van mijn leeftijd
en ik heb genoten.

666
00:32:28,351 --> 00:32:30,686
Je hebt vrienden gemaakt
bij de oogarts?

667
00:32:30,821 --> 00:32:32,121
Nee, zij...

668
00:32:32,257 --> 00:32:33,757
Ja, kunnen we teruggaan?
op koers?

669
00:32:33,893 --> 00:32:35,257
Luister, hij schreeuwt tegen mij

670
00:32:35,393 --> 00:32:37,255
en hij zegt de dochters
van Atlas

671
00:32:37,390 --> 00:32:39,225
komen op ons jagen.

672
00:32:39,360 --> 00:32:40,592
Dus kijk eens wat ik heb gevonden.

673
00:32:40,728 --> 00:32:42,260
"De dochters van Atlas
zijn de nakomelingen

674
00:32:42,395 --> 00:32:43,700
van de Titaanatlas..."

675
00:32:43,835 --> 00:32:45,203
wat duidelijk is,

676
00:32:45,338 --> 00:32:49,304
maar ook Nyx, de godin
van Nacht en Dood.

677
00:32:49,440 --> 00:32:51,842
Nou ja, goede dingen
kan 's nachts gebeuren.

678
00:32:51,977 --> 00:32:53,577
-En de dood.
-[zucht]

679
00:32:53,712 --> 00:32:55,240
Laat me dit zien.

680
00:32:55,376 --> 00:32:57,577
[intrigerende muziek speelt]

681
00:33:00,385 --> 00:33:03,288
"De dochters
bewaak de mythische levensboom

682
00:33:03,424 --> 00:33:07,056
waar gouden appels groeien
die de zaden van het leven bevatten

683
00:33:07,191 --> 00:33:09,022
die bevallen is
naar hun rijk

684
00:33:09,157 --> 00:33:10,689
beschermd door een...

685
00:33:11,491 --> 00:33:13,492
-draak."
-Hé, nu.

686
00:33:13,628 --> 00:33:14,862
En opeens ben ik hier
hiervoor.

687
00:33:14,998 --> 00:33:16,366
Ik weet het, toch?

688
00:33:16,501 --> 00:33:17,695
Omdat, aan de ene kant,
totaal angstaanjagend.

689
00:33:17,830 --> 00:33:19,736
-Aan de andere kant, draak!
-Draak!

690
00:33:19,872 --> 00:33:21,304
Maria. Wat zijn we aan het doen?

691
00:33:21,439 --> 00:33:23,935
Ik weet het niet, man.
Dit is jouw bijeenkomst.

692
00:33:24,071 --> 00:33:26,809
Oké, ja, prima, maar wij allemaal
moeten op dezelfde pagina staan

693
00:33:26,945 --> 00:33:28,410
en, en, en kijk,

694
00:33:28,545 --> 00:33:31,076
Ik denk vaak dat jij denkt
beter dan ik.

695
00:33:31,212 --> 00:33:34,846
De tovenaar
gaf mij niet bepaald
een tutorial hier, jongens, oké?

696
00:33:34,981 --> 00:33:37,121
Ik weet het niet
hoe veel van dit spul werkt.

697
00:33:37,256 --> 00:33:38,985
Dat, die kamer met deuren,
of die viool

698
00:33:39,121 --> 00:33:41,719
dat wil zeggen, zoals,
voortdurend branden
wat super raar is, maar ook

699
00:33:41,855 --> 00:33:43,359
houdt zeker
Het hol is gezellig, toch?

700
00:33:43,494 --> 00:33:46,426
Hij heeft het mij niet eens verteld
mijn superheldennaam.

701
00:33:46,561 --> 00:33:48,693
En het is niet zo
Ik probeer het niet.

702
00:33:48,828 --> 00:33:51,400
Maar ik echt,
heb echt jouw hulp nodig.

703
00:33:52,601 --> 00:33:56,405
Ik ken misschien iemand
dat kan helpen.

704
00:34:01,276 --> 00:34:03,207
Stil. Dat licht op?

705
00:34:03,342 --> 00:34:05,449
[gerommel]

706
00:34:05,585 --> 00:34:07,581
Zwijg.

707
00:34:14,862 --> 00:34:16,854
[betoverende muziek]

708
00:34:40,352 --> 00:34:42,149
Dus ik breng het in kaart
het hele hol

709
00:34:42,284 --> 00:34:43,717
en jij houdt dit achter?

710
00:34:43,852 --> 00:34:44,821
[Shazam] En dat heb je echt gedaan
heeft ons in de gaten gehouden.

711
00:34:44,956 --> 00:34:45,883
Jeetje Louise, kerel.

712
00:34:48,194 --> 00:34:50,160
-Wauw!
-[Shazam] "Wauw" wat?

713
00:34:50,296 --> 00:34:51,691
- "Wauw" wat?
-[superheld Darla] Kijk!

714
00:34:51,826 --> 00:34:53,528
-[superheld Darla grinnikt]
-Hé, Steve.

715
00:34:54,631 --> 00:34:56,827
[grinnikt] Wat?
Noem jij de pen "Steve"?

716
00:34:56,963 --> 00:34:58,600
Ja, ik dacht dat hij keek
als een ‘Steef’.

717
00:34:58,736 --> 00:35:00,601
[superheld Darla] Hij helemaal
lijkt op een ‘Steve’.

718
00:35:02,270 --> 00:35:05,942
-''Misdaad en straf',
een boekverslag van Pedro Pena?"
-Ja.

719
00:35:06,078 --> 00:35:08,313
-[Shazam lacht]
-Pedro.

720
00:35:08,449 --> 00:35:11,279
-Kerel, dat is bedrog.
-Ik bedoel, hij weet alles.

721
00:35:11,414 --> 00:35:13,885
-Hm.
-Ernstig. Vraag het hem.

722
00:35:14,020 --> 00:35:15,319
Kun je hem gewoon dingen vragen?

723
00:35:15,454 --> 00:35:16,681
- Vrijwel.
-[Shazam] Glad. Oké, leuk.

724
00:35:16,817 --> 00:35:19,451
Steve, we zijn op zoek
voor informatie

725
00:35:19,587 --> 00:35:21,488
over de dochters van Atlas.

726
00:35:21,624 --> 00:35:23,822
Kunt u ons alstublieft helpen?
daarmee?

727
00:35:30,864 --> 00:35:32,732
-Dit zijn boektitels.
-[Shazam] Oké.

728
00:35:32,867 --> 00:35:34,337
Laten we allemaal een boek kiezen,
of zoiets.

729
00:35:34,473 --> 00:35:36,907
Waar is Freddy?
Ik bedoel, obscure mythologie?

730
00:35:37,042 --> 00:35:38,575
Absoluut zijn ding.

731
00:35:38,711 --> 00:35:41,543
Ik weet niet eens zeker of Freddy het weet
wat zijn ding nog meer is.

732
00:35:42,982 --> 00:35:45,184
[mensen kletsen]

733
00:35:46,817 --> 00:35:49,079
Je weet dat ik eigenlijk nooit,
ben hier nog nooit geweest.

734
00:35:49,214 --> 00:35:51,618
Lieg niet. [grinnikt]
Dit is waar je rondhangt

735
00:35:51,754 --> 00:35:53,891
met je superheldenvrienden,
nietwaar?

736
00:35:54,027 --> 00:35:56,360
Nee, eigenlijk, waarom zou
ze moeten ooit...
Waarom zouden ze hier ooit komen?

737
00:35:56,495 --> 00:35:58,129
Ik bedoel, ze hebben, ja,
ze zijn gereden door...

738
00:35:58,265 --> 00:35:59,859
Weet je het eigenlijk
die jongens?

739
00:35:59,995 --> 00:36:03,167
Of is dit zo
een "Canadese vriendin"
situatie?

740
00:36:03,303 --> 00:36:04,399
Oh, je bedoelt Collette?
Nou, zij en ik

741
00:36:04,534 --> 00:36:06,132
zijn niet echt exclusief,
vanaf nu.

742
00:36:06,267 --> 00:36:07,503
[grinnikt]

743
00:36:09,571 --> 00:36:10,770
Wil jij één van hen ontmoeten?

744
00:36:11,371 --> 00:36:12,405
Ontmoeten, zoals hoe?

745
00:36:12,541 --> 00:36:14,246
Zoals nu, face-to-face.

746
00:36:15,181 --> 00:36:16,343
Ik vat dat op als een ja.

747
00:36:16,478 --> 00:36:17,643
En vandaag is je geluksdag,

748
00:36:17,779 --> 00:36:19,878
want ik ga bellen
de hete.

749
00:36:20,786 --> 00:36:22,053
Haar?

750
00:36:22,189 --> 00:36:23,816
-Nee, de mannelijke knappe.
-Hem?

751
00:36:24,989 --> 00:36:26,424
Wat? Hem?

752
00:36:26,559 --> 00:36:28,118
Kijk, ik bedoel, het is alles
subjectief, toch? Maar, ehm...

753
00:36:28,253 --> 00:36:30,421
Meestal Kapitein Everypower
staat bovenaan de meeste online peilingen

754
00:36:30,557 --> 00:36:32,291
dus... Het is geen probleem.

755
00:36:32,427 --> 00:36:34,127
Is dit een grap, Freddy?

756
00:36:34,263 --> 00:36:37,434
Omdat ik het niet meende
om jou te maken
bewijs het echt, echt waar.

757
00:36:40,637 --> 00:36:42,099
Nee, het is geen grap.
En ik ga

758
00:36:42,235 --> 00:36:44,142
bel hem nu meteen.
Ik ga hem nu bellen.

759
00:36:44,278 --> 00:36:47,277
Beweeg dus niet.
Blijf daar dus.

760
00:36:47,413 --> 00:36:49,310
Hé, Kapitein Everypower.
Wat is er aan de hand?

761
00:36:49,445 --> 00:36:51,942
Het is jouw jongen Freddy. Ja.

762
00:36:52,077 --> 00:36:53,314
Denk aan die tijd
Ik heb je leven gered?

763
00:36:53,449 --> 00:36:54,652
Nee, nee, nee, de andere keer.

764
00:36:54,787 --> 00:36:55,846
Ja.

765
00:36:55,982 --> 00:36:58,719
Nou, ik bel
die gunst.

766
00:37:01,455 --> 00:37:03,927
[bliksemscheuren]

767
00:37:04,063 --> 00:37:05,858
[heroïsche muziek speelt]

768
00:37:07,560 --> 00:37:09,097
Jij moet Anne zijn.

769
00:37:09,233 --> 00:37:12,029
[hijgt] Oh, mijn God.

770
00:37:13,304 --> 00:37:14,766
Vriend van Freddy, hoor ik.

771
00:37:14,902 --> 00:37:17,969
Dat ben ik eigenlijk. Ja.
Hoe gaat het met je...

772
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
[zucht] Weet je, misschien wel
degene met de superkrachten,

773
00:37:23,950 --> 00:37:24,948
maar dat kind,

774
00:37:25,084 --> 00:37:26,378
hij is de echte held.

775
00:37:26,514 --> 00:37:28,483
Ja. Ik bedoel, eerlijk gezegd,

776
00:37:28,619 --> 00:37:30,216
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals hij.

777
00:37:30,351 --> 00:37:32,518
Hij is... echt

778
00:37:32,654 --> 00:37:35,325
en warm en grappig. [grinnikt]

779
00:37:35,461 --> 00:37:37,362
-Dat zijn een heleboel leuke dingen.
-Ja.

780
00:37:39,098 --> 00:37:40,292
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

781
00:37:40,427 --> 00:37:41,429
Komische con.

782
00:37:41,564 --> 00:37:43,433
-Wat is Comic Con?
-Wat?

783
00:37:43,569 --> 00:37:44,696
[superheld Maria]
<i> Volgens dit,</i>

784
00:37:44,832 --> 00:37:47,168
goden beschouwd
menselijke dienaren,

785
00:37:47,304 --> 00:37:49,104
speelgoed om mee te spelen,

786
00:37:49,240 --> 00:37:50,771
kinderen gestraft worden.

787
00:37:52,541 --> 00:37:53,973
[grinnikt] Bedankt, Steve.

788
00:37:54,109 --> 00:37:56,610
Tot de opstand toen
de mensen keerden zich tegen de goden.

789
00:37:56,746 --> 00:37:58,313
Ik lees daarover
nu.

790
00:37:58,448 --> 00:37:59,844
Dus blijkbaar dit allemaal

791
00:37:59,979 --> 00:38:02,150
draait om
een krachtig wapen.

792
00:38:02,286 --> 00:38:03,948
Dus Atlas, de vader

793
00:38:04,084 --> 00:38:06,183
van de dochters van Atlas,
duidelijk, ja,

794
00:38:06,318 --> 00:38:08,087
hij maakte een kwartstaf
van de Levensboom

795
00:38:08,223 --> 00:38:10,824
en hij gebruikte dat personeel daarvoor
geef bevoegdheden aan bepaalde goden

796
00:38:10,959 --> 00:38:13,764
maar ook om krachten weg te nemen
van anderen.

797
00:38:13,899 --> 00:38:17,194
Dus het personeel is waar Atlas
alle bovennatuurlijke krachten opgeslagen.

798
00:38:17,329 --> 00:38:21,268
Ja, precies. Het is als een,
een batterij voor magie.

799
00:38:21,404 --> 00:38:22,804
Maar toen het slecht ging,

800
00:38:22,939 --> 00:38:25,769
een raad van menselijke tovenaars
kwamen samen en zij

801
00:38:25,904 --> 00:38:27,345
stal het personeel van Atlas.

802
00:38:27,481 --> 00:38:29,043
En zij gebruikten dat om te nemen
zijn krachten weg.

803
00:38:29,178 --> 00:38:30,578
En zodra ze zijn magie hadden
ze gingen achter andere goden aan...

804
00:38:30,714 --> 00:38:32,184
Jongens, dat is de tovenaar!
Ik ken deze man,

805
00:38:32,319 --> 00:38:34,116
dit is de tovenaar
dat ik weet!

806
00:38:34,251 --> 00:38:35,585
Wat zeggen deze?

807
00:38:41,061 --> 00:38:42,119
"De wijsheid van Salomo,

808
00:38:42,254 --> 00:38:43,789
Sterkte van Hercules,
Uithoudingsvermogen van Atlas,

809
00:38:43,925 --> 00:38:45,563
Kracht van Zeus,
Moed van Achilles,

810
00:38:45,699 --> 00:38:48,125
Snelheid van Mercurius." Dit zijn
de krachten die ze hebben gestolen.

811
00:38:49,363 --> 00:38:50,567
Nee.

812
00:38:52,434 --> 00:38:53,368
Wauw, jongens, kijk!

813
00:38:53,503 --> 00:38:54,902
Dit is wat de naam betekent.

814
00:38:55,037 --> 00:38:56,540
Dat is veel cooler
dan ik dacht dat het was,

815
00:38:56,675 --> 00:38:58,370
dat is maar een stelletje
van heet afval, dus.

816
00:38:58,506 --> 00:39:01,845
Als ik er één mag noemen
van de machten
dat kan mogelijk MIA zijn.

817
00:39:01,980 --> 00:39:03,277
Boop.

818
00:39:03,413 --> 00:39:04,379
[Shazam] Het spijt me,

819
00:39:04,515 --> 00:39:06,284
bedoel je dat heel onsubtiel?

820
00:39:06,420 --> 00:39:09,053
die ik op de een of andere manier mis
de wijsheid van

821
00:39:09,189 --> 00:39:11,049
-Soloman?
-Ja.

822
00:39:11,851 --> 00:39:13,557
Nou ja, misschien komt het later.

823
00:39:13,692 --> 00:39:15,555
Ik bedoel, je vraagt het meestal aan Mary
wat te doen.

824
00:39:15,690 --> 00:39:16,622
-Ik zeg het maar.
-Ja.

825
00:39:16,757 --> 00:39:17,922
Dit is heel, heel pijnlijk.

826
00:39:18,058 --> 00:39:19,295
Ik wil jullie allemaal
om dat te weten.

827
00:39:19,431 --> 00:39:20,693
En het wordt uitgesproken als 'Salomo'.

828
00:39:20,828 --> 00:39:22,267
-Oh.
-[Shazam schraapt keel]

829
00:39:22,403 --> 00:39:23,865
Wat nog meer
hebben we geleerd, fam?

830
00:39:24,001 --> 00:39:28,232
Nou ja, zodra het personeel het inhield
de krachten van de goden,

831
00:39:28,367 --> 00:39:32,943
blijkbaar de tovenaars
in sommige gevallen het Godrijk ingesloten

832
00:39:33,079 --> 00:39:35,045
magische sfeer

833
00:39:35,181 --> 00:39:36,948
het voor altijd verzegelen.

834
00:39:37,084 --> 00:39:38,943
Afgesneden van magie.

835
00:39:39,078 --> 00:39:41,047
Oh, dus dat is wat
dat was ongeveer.

836
00:39:41,182 --> 00:39:44,687
Ja, dat denk ik niet
ze zijn zo afgesneden meer.

837
00:39:46,660 --> 00:39:48,658
<i>Een bizarre en gruwelijke scène</i>
<i> ontvouwd</i>

838
00:39:48,793 --> 00:39:50,388
<i> in Athene, Griekenland</i>
<i>vanmorgen.</i>

839
00:39:50,524 --> 00:39:52,558
<i>Twee vrouwen gekleed in wat</i>
<i> lijkt oud-Grieks te zijn...</i>

840
00:39:52,693 --> 00:39:54,631
Wauw, ho, ho,
dat is de staf van de tovenaar.
Hoe hebben ze dat gekregen?

841
00:39:54,766 --> 00:39:56,293
Al die standbeelden dus
waren vroeger mensen.

842
00:39:56,428 --> 00:40:00,499
Ik vraag me af, hoe heb ik dat gedaan?
het personeel komt in Europa terecht,

843
00:40:00,635 --> 00:40:01,935
waar ligt Griekenland?

844
00:40:03,335 --> 00:40:06,978
Oh, goh, meneer,
Sorry dat ik je stok heb gepakt.

845
00:40:07,113 --> 00:40:08,139
Wil je het terug?

846
00:40:11,785 --> 00:40:13,816
Ik bedoel, ik heb het doormidden gebroken
en gooi het dan weg.

847
00:40:13,951 --> 00:40:16,285
Dus dat is waarschijnlijk
waar de reis begon.

848
00:40:16,421 --> 00:40:17,553
- Weet je?
-Wat?

849
00:40:17,689 --> 00:40:18,952
Wat bedoel je,
"Wat?" Wat?

850
00:40:19,087 --> 00:40:20,691
-Je hebt het daar gewoon laten liggen?
-We waren er allemaal.

851
00:40:20,826 --> 00:40:22,655
Jongens, ik had een staf.
Ik heb je alle superkrachten gegeven.

852
00:40:22,790 --> 00:40:24,289
Graag gedaan trouwens.

853
00:40:24,425 --> 00:40:25,792
En toen moest ik het breken
doormidden, dus Sivana deed het niet

854
00:40:25,928 --> 00:40:27,999
super slechterik-dingen ermee,
oké?

855
00:40:28,135 --> 00:40:29,259
Je brak de staf,

856
00:40:29,394 --> 00:40:31,398
wat betekent dat je de barrière hebt doorbroken
tussen werelden.

857
00:40:31,533 --> 00:40:32,667
Wat we nu weten.

858
00:40:32,803 --> 00:40:34,397
Wij weten het nu ook
hoe ze eruit zien,

859
00:40:34,533 --> 00:40:36,437
dus als ze op ons komen jagen,
We zullen die twee zien

860
00:40:36,573 --> 00:40:37,501
-komt een--
-Drie.

861
00:40:37,636 --> 00:40:38,840
Wat?

862
00:40:40,445 --> 00:40:42,211
Atlas had drie dochters.

863
00:40:42,346 --> 00:40:44,813
Kalypso, Hespera,

864
00:40:45,380 --> 00:40:46,379
Anthea.

865
00:40:46,515 --> 00:40:49,114
Anne... thea.

866
00:40:51,250 --> 00:40:54,218
Weet je, dat ben ik niet
gewoon een superheld.

867
00:40:55,195 --> 00:40:56,660
Ik ben een superluisteraar.

868
00:40:57,458 --> 00:40:58,864
En...

869
00:40:58,999 --> 00:41:00,125
Ik voel...

870
00:41:01,294 --> 00:41:03,764
dat je gevoelens mag hebben
voor Freddy.

871
00:41:03,900 --> 00:41:05,999
Ik wil het gewoon weten
als hij terugkomt.

872
00:41:06,801 --> 00:41:08,167
Ik wil niet dat hij gewond raakt.

873
00:41:08,302 --> 00:41:11,372
Oh, nou, Anne... [zucht]
Ik bedoel, we kunnen niet kiezen

874
00:41:11,508 --> 00:41:13,174
de mensen waar we voor vallen.

875
00:41:13,309 --> 00:41:14,674
Wat?

876
00:41:14,809 --> 00:41:16,240
Daar heb ik het niet over.

877
00:41:16,375 --> 00:41:19,316
Als hij nu verschijnt,
hij verkeert in ernstig gevaar.

878
00:41:19,451 --> 00:41:21,419
Wauw! Kijk met wie je bent.

879
00:41:21,555 --> 00:41:23,150
Wat zou mogelijk kunnen zijn
gevaarlijk zijn?

880
00:41:23,286 --> 00:41:24,281
Ons.

881
00:41:26,454 --> 00:41:28,124
Oké.

882
00:41:28,259 --> 00:41:29,653
Ik zie hoe het is.

883
00:41:29,788 --> 00:41:30,991
Laten we dansen.

884
00:41:32,692 --> 00:41:33,998
[kreunend]

885
00:41:34,133 --> 00:41:35,360
O, mijn God.

886
00:41:35,496 --> 00:41:36,700
Freddy?

887
00:41:37,201 --> 00:41:37,961
Oei!

888
00:41:38,097 --> 00:41:39,569
Oh, Freddy, ik wist het niet.

889
00:41:39,705 --> 00:41:41,001
Dat bedoelde ik nooit
dat je gewond raakt.

890
00:41:41,136 --> 00:41:43,201
O, ik ben niet degene
wie gaat er gewond raken.

891
00:41:44,043 --> 00:41:45,038
Shazam!

892
00:41:46,540 --> 00:41:47,744
Shazam!

893
00:41:48,443 --> 00:41:49,746
Shazam.

894
00:41:49,881 --> 00:41:51,644
-Wat is hier aan de hand?
-[Freddy] Mis...

895
00:41:51,780 --> 00:41:53,346
Freddy, alles goed met je?

896
00:41:53,481 --> 00:41:54,581
Ga terug naar binnen.
Ga maar weer naar binnen,
Meneer Geckle.

897
00:41:54,717 --> 00:41:56,652
Ik ben oké. Ga terug naar binnen.

898
00:41:56,788 --> 00:41:58,049
Wie ben je?
Heb je hier kinderen?

899
00:41:58,185 --> 00:41:59,556
Wat ben je aan het doen?
Doe hem geen pijn.

900
00:41:59,692 --> 00:42:02,561
Ik zal hem niet aanraken.
Je hebt mijn woord.

901
00:42:05,762 --> 00:42:07,758
[fluisterend in een andere taal]

902
00:42:07,893 --> 00:42:10,565
[huid onderdrukken]

903
00:42:10,700 --> 00:42:12,632
[magische stemmen fluisteren]

904
00:42:12,768 --> 00:42:14,000
[in het Engels] De heer G. Wha...

905
00:42:14,136 --> 00:42:15,673
Wat zei ze?
Wat ben je aan het doen?

906
00:42:17,376 --> 00:42:18,805
Wat ben je aan het doen?

907
00:42:18,940 --> 00:42:20,371
Wat ben jij...
nee, nee, nee!

908
00:42:20,506 --> 00:42:21,739
Stop, stop, stop! Wacht,
wacht, wacht! Hé, nee, nee, nee!

909
00:42:21,874 --> 00:42:25,350
Wacht, nee, nee, nee!

910
00:42:25,485 --> 00:42:27,718
-[schreeuwen]
-[lichaam bonst]

911
00:42:29,051 --> 00:42:30,749
Ik vergat hoe gemakkelijk
ze barsten.

912
00:42:30,884 --> 00:42:32,217
Waarom zou je dat doen?

913
00:42:33,192 --> 00:42:34,123
Zoals druiven.

914
00:42:34,258 --> 00:42:35,390
[snikt]

915
00:42:35,525 --> 00:42:37,189
[magie resoneert]

916
00:42:38,329 --> 00:42:39,323
Wat de... Hè?

917
00:42:40,496 --> 00:42:42,700
[Freddy jankt]

918
00:42:48,371 --> 00:42:49,366
[hijgt]

919
00:42:51,108 --> 00:42:54,439
Kind, vertel ons waar
om de anderen te vinden.

920
00:42:54,575 --> 00:42:56,213
Geen behoefte.

921
00:42:56,349 --> 00:42:58,513
[dramatische muziek spelen]

922
00:42:58,648 --> 00:43:00,212
[Freddy gilt, gromt]

923
00:43:01,552 --> 00:43:03,149
Knip zijn vleugels af, Anthea.

924
00:43:05,851 --> 00:43:08,088
[magische trilling]

925
00:43:10,263 --> 00:43:11,960
[Shazam gromt]

926
00:43:16,565 --> 00:43:18,164
[grommen]

927
00:43:23,506 --> 00:43:25,006
[grinniken]

928
00:43:31,711 --> 00:43:32,915
Ow.

929
00:43:38,553 --> 00:43:39,757
Wachten.

930
00:43:41,590 --> 00:43:42,522
Er zijn er meer.

931
00:43:42,657 --> 00:43:43,893
[roept uit]

932
00:43:44,793 --> 00:43:46,995
[heroïsche muziek speelt]

933
00:43:48,262 --> 00:43:51,467
-Perfect. Wij nemen ze allemaal.
-Nee.

934
00:43:51,603 --> 00:43:52,968
Dat is niet waarom we hier zijn.

935
00:43:53,103 --> 00:43:55,131
Wij zijn hier voor het zaad
van het leven. Opbrengst, zuster.

936
00:43:55,267 --> 00:43:57,000
Wij houden ons aan het plan dat we hebben.

937
00:43:57,136 --> 00:43:58,341
Vader zou nooit toegeven.

938
00:43:58,477 --> 00:43:59,808
En vader is dood.

939
00:43:59,943 --> 00:44:02,544
Nu ken je je plaats,
zuster.

940
00:44:02,680 --> 00:44:04,375
Of ik laat het je zien.

941
00:44:06,313 --> 00:44:08,852
Wij doen dit op onze manier,
niet die van hen.

942
00:44:12,819 --> 00:44:14,319
[Shazam gromt]

943
00:44:15,891 --> 00:44:18,090
[Hespera] Maak één beweging...

944
00:44:18,225 --> 00:44:20,560
-[magie resoneert]
-[schreeuwen]

945
00:44:20,695 --> 00:44:21,930
[verstikking]

946
00:44:22,065 --> 00:44:24,802
...en ik zal breken
de nek van dit kind.

947
00:44:27,273 --> 00:44:28,267
[verstikking]

948
00:44:29,002 --> 00:44:31,204
[dramatische muziek spelen]

949
00:44:52,991 --> 00:44:54,799
O Freddy.

950
00:44:57,534 --> 00:44:58,737
[Freddy gromt]

951
00:45:00,266 --> 00:45:02,807
-[Shazam gromt]
-Billy, nee!

952
00:45:08,273 --> 00:45:10,474
[spreken in een andere taal]

953
00:45:16,455 --> 00:45:18,020
[magie resoneert]

954
00:45:37,438 --> 00:45:38,942
[Freddy in het Engels]
Billy, blijf achter!

955
00:45:39,077 --> 00:45:40,504
Ze gebruiken het personeel
om onze krachten over te nemen.

956
00:45:46,880 --> 00:45:48,853
[gromt, zucht]

957
00:45:49,687 --> 00:45:52,186
Wat? Wat? [hijgt]

958
00:45:55,592 --> 00:45:57,796
[grommen]

959
00:46:00,326 --> 00:46:02,526
-[grommen]
-[gekraak]

960
00:46:03,236 --> 00:46:04,231
[schreeuwt]

961
00:46:07,702 --> 00:46:08,906
Helaas!

962
00:46:11,478 --> 00:46:12,469
[Freddy] Het spijt me,

963
00:46:12,604 --> 00:46:14,042
Het spijt me, maar
red jezelf gewoon.

964
00:46:14,178 --> 00:46:16,474
Nee, nee, alles of niets.
Wij blijven bij elkaar.

965
00:46:16,610 --> 00:46:19,413
En dat zul je ook doen
omdat je niet weg kunt.

966
00:46:19,549 --> 00:46:23,283
Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt om te zijn
afgesloten in een stervende wereld.

967
00:46:23,818 --> 00:46:25,716
[Freddy] Nee!

968
00:46:25,852 --> 00:46:26,849
Nee!

969
00:46:26,985 --> 00:46:28,189
Freddy!

970
00:46:36,269 --> 00:46:38,002
[nieuwsanker]<i> Van</i>
<i> City Line Avenue in het noorden</i>

971
00:46:38,137 --> 00:46:40,030
<i>naar de westelijke oever</i>
<i> van de rivier de Schuylkill</i>

972
00:46:40,165 --> 00:46:41,433
<i> naar Cobbs Creek.</i>

973
00:46:41,568 --> 00:46:43,267
<i>De ongeïdentificeerde barrière</i>
<i> verschijnt</i>

974
00:46:43,402 --> 00:46:45,009
<i> in de vorm van een koepel</i>

975
00:46:45,144 --> 00:46:47,870
<i>waar niemand is toegestaan</i>
<i> de stad in of uit</i>

976
00:46:48,006 --> 00:46:51,778
<i> met enkele suggesties</i>
<i>dit vreemde magische element</i>

977
00:46:51,913 --> 00:46:56,981
<i> kan het doen of ongedaan maken zijn,</i>
<i> van de Fiasco's in Philadelphia.</i>

978
00:46:57,117 --> 00:46:59,319
[onheilspellende muziek speelt]

979
00:47:00,887 --> 00:47:02,091
[jankt]

980
00:47:02,826 --> 00:47:04,995
[beverig ademhalen]

981
00:47:16,072 --> 00:47:17,269
-Heilige sch...
-[tovenaar] Shh!

982
00:47:17,405 --> 00:47:20,912
-[hijgt]
-[tovenaar] Ik probeer te slapen.

983
00:47:21,047 --> 00:47:23,446
Het is de enige ontsnapping
van de martelingen hier.

984
00:47:23,581 --> 00:47:25,917
Oké. Kil.

985
00:47:27,487 --> 00:47:28,982
Wacht even.

986
00:47:29,117 --> 00:47:31,187
Hagrid-baard, Batman-stem.

987
00:47:31,322 --> 00:47:33,892
Jij bent de tovenaar.
Jij bent de tovenaar! O, mijn...

988
00:47:34,027 --> 00:47:35,285
Je bent terug! Billy heeft het mij verteld
alles over jou.

989
00:47:35,421 --> 00:47:37,423
Billy? Ken je Billy Batson?

990
00:47:37,558 --> 00:47:39,129
Billy Batson. Ja,
hij is mijn beste vriend.

991
00:47:39,264 --> 00:47:41,064
Ik ben... Ik ben Freddy Freeman,
Kapitein Everypower.

992
00:47:41,199 --> 00:47:42,994
Nou ja, vroeger wel.
Het is nu ingewikkeld.

993
00:47:43,130 --> 00:47:44,530
Zij... Het is ingewikkeld.

994
00:47:44,665 --> 00:47:46,933
Die idiote Billy
heeft jou de krachten van Shazam gegeven?

995
00:47:47,069 --> 00:47:50,405
Ja, dat deed hij. En hij zei
dat jij in as veranderde,
maar, maar deed het niet?

996
00:47:50,541 --> 00:47:52,136
[gromt]

997
00:47:52,272 --> 00:47:53,470
Toen ik hem eenmaal de macht gaf,

998
00:47:53,606 --> 00:47:56,275
Ik kon niet langer blijven
in mijn rijk.

999
00:47:56,411 --> 00:47:58,047
Maar de dood zou dat wel hebben gedaan
een luxe geweest

1000
00:47:58,183 --> 00:48:00,051
vergeleken met gevangen zitten
in deze cel

1001
00:48:00,186 --> 00:48:02,617
met de kennis
van mijn falen, en met jou.

1002
00:48:02,752 --> 00:48:03,954
Meestal met jou.

1003
00:48:04,089 --> 00:48:05,082
Iets sarcastischer
dan Billy zei,

1004
00:48:05,218 --> 00:48:06,785
maar goed, alles goed.

1005
00:48:06,920 --> 00:48:09,085
-Laten we hier weggaan.
- "Laten we hier gewoon weggaan."

1006
00:48:09,220 --> 00:48:10,422
Ja, zeker.

1007
00:48:10,557 --> 00:48:12,124
Zo klink ik niet,
maar oké.

1008
00:48:12,259 --> 00:48:13,457
Dit is wat we hebben, eh...

1009
00:48:13,593 --> 00:48:15,832
Een chagrijnige tovenaar
met een cynische inslag

1010
00:48:15,967 --> 00:48:18,762
en een vroegrijpe jongeman
met encyclopedische kennis
over magische shit.

1011
00:48:18,898 --> 00:48:22,799
Er is geen sprake van deze zusters
houden ons hier binnen.

1012
00:48:22,934 --> 00:48:24,668
Deze gevangenisbars,
ze zijn waarschijnlijk betoverd!

1013
00:48:24,804 --> 00:48:28,007
-Welke spreuken ken jij?
-Alsjeblieft, stop met praten.

1014
00:48:28,143 --> 00:48:29,275
Hoe zit het met een geheimzinnige focus?

1015
00:48:29,411 --> 00:48:30,874
Ik weet het niet eens
wat dat is.

1016
00:48:31,010 --> 00:48:32,179
[kreunt]

1017
00:48:32,315 --> 00:48:33,744
Goed, laten we het dan maken
een drankje.

1018
00:48:33,879 --> 00:48:36,113
Als een drankje van een reus
sterkte of vermindering.

1019
00:48:36,248 --> 00:48:37,715
Oh! Gasvormige vorm!

1020
00:48:37,851 --> 00:48:40,355
Ja! Misschien wel
zweef hier weg als een scheet.

1021
00:48:40,490 --> 00:48:44,193
Ik heb mijn krachten aan kinderen gegeven
die het verkwistte.

1022
00:48:45,028 --> 00:48:46,526
We zullen hier sterven, Freeby.

1023
00:48:46,662 --> 00:48:49,699
Het is trouwens Freddy.
"Vrijbij"? Waar heb je überhaupt...

1024
00:48:49,835 --> 00:48:51,398
Hoe eerder u het accepteert,

1025
00:48:52,100 --> 00:48:53,233
hoe gemakkelijker het zal zijn.

1026
00:48:53,369 --> 00:48:56,205
Is dit een tand?
Er zit hier een tand!

1027
00:48:56,739 --> 00:48:57,674
Hm.

1028
00:48:57,810 --> 00:49:00,011
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1029
00:49:05,944 --> 00:49:09,046
[superheld Mary] "Kracht
van elementen. De kracht van chaos.

1030
00:49:09,181 --> 00:49:11,183
Kracht van de as."

1031
00:49:11,318 --> 00:49:12,650
Dit zijn oerkrachten.

1032
00:49:12,786 --> 00:49:14,791
Ik weet niet hoe we vechten
zulke machten.

1033
00:49:14,926 --> 00:49:16,726
Ik vertel je hoe we ertegen vechten.

1034
00:49:16,861 --> 00:49:18,459
Met de wijsheid van...

1035
00:49:19,128 --> 00:49:21,290
-Salomo.
-Precies.

1036
00:49:21,426 --> 00:49:23,199
Wij hebben een bijeenkomst georganiseerd.

1037
00:49:23,334 --> 00:49:25,562
Ja, we vertellen ze dat we dat willen
onderhandelen.

1038
00:49:25,698 --> 00:49:27,936
Bied onze krachten aan
voor Freddy.

1039
00:49:28,071 --> 00:49:29,667
Maar dan pakken we er eentje

1040
00:49:29,802 --> 00:49:31,535
en dat is wat we echt gebruiken
om te handelen!

1041
00:49:31,671 --> 00:49:33,276
Maar wat als ze stelen?
onze krachten?

1042
00:49:33,411 --> 00:49:35,272
Nee, dat zullen ze niet doen, omdat we het weten
hoe ze nu werken.

1043
00:49:35,408 --> 00:49:38,082
Weet je wat ik bedoel?
Als ze maar wijzen
dat personeel bij ons ontwijken we.

1044
00:49:38,217 --> 00:49:40,610
[imiteert suizende geluiden]
Zoals trefbal.

1045
00:49:40,746 --> 00:49:43,019
-Hm.
-Kerel, ik ben slecht in trefbal.

1046
00:49:43,155 --> 00:49:45,050
Misschien is Pedro stom
bij trefbal,

1047
00:49:45,186 --> 00:49:46,453
maar niet Super Pedro.

1048
00:49:46,588 --> 00:49:48,625
Nee, Super Pedro is ook waardeloos
bij trefbal.

1049
00:49:48,761 --> 00:49:51,657
Prima. Luister, alles wat ik weet
is dat we met z'n vijven zijn
en drie van hen.

1050
00:49:51,793 --> 00:49:54,461
Dus ik denk dat we dat moeten doen
stuur ze een kleine uitnodiging.

1051
00:49:56,865 --> 00:49:57,867
Oké.

1052
00:49:58,003 --> 00:49:59,937
Steve zegt dus dat dit papier is

1053
00:50:00,073 --> 00:50:02,106
is een stapel
van magisch perkament.

1054
00:50:02,241 --> 00:50:03,869
Je schrijft een bericht
op het magische papier

1055
00:50:04,004 --> 00:50:07,076
en zeg de naam van de god
waarmee u graag wilt praten

1056
00:50:07,211 --> 00:50:09,745
en dan vouwt het papier
in een...

1057
00:50:09,881 --> 00:50:12,413
[hijgt naar adem] Oh, mijn God, ja!

1058
00:50:13,686 --> 00:50:14,981
Een papieren vogel.

1059
00:50:15,117 --> 00:50:16,516
En het vliegt naar de god.

1060
00:50:16,652 --> 00:50:18,455
[Superheld Eugene] Nou,
Dat is best schattig.

1061
00:50:18,591 --> 00:50:22,523
Hé, hoe zit het met halfgoden? Eh,
Weet je wel, Wonder Woman?

1062
00:50:22,658 --> 00:50:25,261
Denk je dat ze het accepteert?
vogelletters nu?

1063
00:50:27,195 --> 00:50:28,528
Haalde de pen net zijn schouders op?

1064
00:50:29,663 --> 00:50:31,630
Hé, Steve, doe ik het even
dicteren aan...

1065
00:50:32,565 --> 00:50:34,430
Ik wel. Oké, cool, pak dat op.

1066
00:50:34,566 --> 00:50:36,107
Oké. [schraapt keel]

1067
00:50:37,170 --> 00:50:39,043
Brief...

1068
00:50:39,179 --> 00:50:43,011
Brief, een brief schrijven.
Nee, nee, nee!

1069
00:50:43,146 --> 00:50:44,645
Ik was gewoon hardop aan het praten.

1070
00:50:44,781 --> 00:50:46,183
Dat is geen onderdeel
van de brief.
Wad dat ook op.

1071
00:50:47,351 --> 00:50:49,283
[superheld Darla]
Misschien als je het probeert

1072
00:50:49,419 --> 00:50:51,381
-spreken vanuit het hart.
-Hm.

1073
00:50:51,517 --> 00:50:53,586
"Lieve dochters van Atlas,

1074
00:50:54,487 --> 00:50:56,419
geweld is niet het antwoord."

1075
00:50:56,555 --> 00:50:58,756
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1076
00:51:01,899 --> 00:51:04,102
[Freddy gromt]

1077
00:51:12,706 --> 00:51:14,112
-[soldaat gromt]
-[Freddy gromt]

1078
00:51:18,750 --> 00:51:19,876
[Hespera] Kind,

1079
00:51:20,012 --> 00:51:22,111
Ik zal je leven sparen
als je eerlijk tegen mij bent.

1080
00:51:22,247 --> 00:51:23,550
Eerlijkheid.

1081
00:51:23,685 --> 00:51:27,554
Ja, wauw, heel, eh,
ironische onderwerpkeuze.

1082
00:51:28,256 --> 00:51:29,355
De andere kampioenen...

1083
00:51:29,491 --> 00:51:31,894
zijn het kinderen
zoals jij?

1084
00:51:32,029 --> 00:51:33,593
Wat is een kind eigenlijk?

1085
00:51:33,728 --> 00:51:36,666
Ik bedoel, ik weet dat ik me scheer,
zoals, elke week.

1086
00:51:36,801 --> 00:51:38,061
Ja of nee?

1087
00:51:38,196 --> 00:51:40,404
Nee. Je antwoord is nee
omdat niemand dom genoeg is

1088
00:51:40,540 --> 00:51:43,868
om primordiaal goddelijk te verlenen
bevoegdheden aan een stel kinderen.

1089
00:51:44,004 --> 00:51:47,270
-Geef ons hun namen.
-De namen van de kampioenen?

1090
00:51:47,405 --> 00:51:51,642
Eh, nou ja, dat is er
Brett Breyer,
en Burke Breyer.

1091
00:51:51,777 --> 00:51:53,179
Nemen jullie mee
dit spul erin?

1092
00:51:53,314 --> 00:51:54,784
Dit opschrijven? Nee?

1093
00:51:54,920 --> 00:51:55,982
Ze rijden in een Dodge Ram.

1094
00:51:56,117 --> 00:51:57,219
Hij liegt.

1095
00:51:57,354 --> 00:51:59,619
Dat is jouw superkracht,
niet de mijne.

1096
00:51:59,754 --> 00:52:01,753
En ze denkt
je bent een totale controlefreak.

1097
00:52:02,860 --> 00:52:03,858
Eén van jou.

1098
00:52:03,994 --> 00:52:05,262
Waarschijnlijk jij.

1099
00:52:06,096 --> 00:52:08,159
-[hijgt]
-Houd hem vast.

1100
00:52:08,294 --> 00:52:10,234
[soldaat gromt]

1101
00:52:10,370 --> 00:52:12,465
[Freddy] Doe niet... [gromt]
Wat gebeurt er?

1102
00:52:12,601 --> 00:52:13,934
Wat is dat?
Wat is ze aan het doen?

1103
00:52:14,069 --> 00:52:15,404
De kracht van chaos.

1104
00:52:15,540 --> 00:52:17,702
Het komt in de geest van een man terecht
en verbrijzelt het geheel.

1105
00:52:17,837 --> 00:52:20,440
Oh. [grinnikt]
Mijn geest is al een puinhoop,

1106
00:52:20,576 --> 00:52:22,913
dus ik zou eigenlijk wel willen
om je te zien proberen.

1107
00:52:23,048 --> 00:52:25,081
Omdat niemand de ballen heeft

1108
00:52:25,216 --> 00:52:27,214
omgaan met wat is
in mijn hersenen.

1109
00:52:27,350 --> 00:52:29,414
[fluisterend] Zeg hun namen.

1110
00:52:29,549 --> 00:52:31,248
[magische stemmen fluisteren]

1111
00:52:31,383 --> 00:52:32,348
[hijgend]

1112
00:52:32,483 --> 00:52:34,291
[schreeuwen]

1113
00:52:35,992 --> 00:52:37,594
Zeg hun namen.

1114
00:52:37,730 --> 00:52:40,457
[magische stemmen]
<i> Zeg hun naam.</i>
<i> Zeg hun naam.</i>

1115
00:52:40,592 --> 00:52:42,662
[het schreeuwen gaat door]

1116
00:52:44,499 --> 00:52:47,465
Destiny's Child deed het beter.

1117
00:52:47,601 --> 00:52:49,003
Hij is sterker dan hij lijkt.

1118
00:52:49,138 --> 00:52:51,139
[Freddy schreeuwt]

1119
00:52:51,274 --> 00:52:53,343
-Zeg hun namen.
-Stop!

1120
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
[aarzelend] Billy...

1121
00:53:00,248 --> 00:53:01,879
Billy Bats...

1122
00:53:05,758 --> 00:53:06,986
Billy B...

1123
00:53:07,121 --> 00:53:08,418
Stop.

1124
00:53:08,554 --> 00:53:11,159
[beverig ademhalen]

1125
00:53:11,294 --> 00:53:12,857
Dit is van de kampioenen.

1126
00:53:14,363 --> 00:53:16,032
"Lieve dochters van Atlas,

1127
00:53:16,167 --> 00:53:18,432
geweld is niet het antwoord.

1128
00:53:18,568 --> 00:53:22,238
Oh, goede eerste zin.
Bedankt, Darla.

1129
00:53:22,373 --> 00:53:24,038
-We willen graag ruilen.
-Wat?

1130
00:53:24,174 --> 00:53:25,505
We zullen onze krachten opgeven

1131
00:53:25,641 --> 00:53:28,773
Als je ons Freddy geeft,
voeg 'ongedeerd' toe.

1132
00:53:28,909 --> 00:53:32,045
Anders gaan ze dat doen
apenpoot jij.

1133
00:53:32,181 --> 00:53:33,411
Slim, Eugène.

1134
00:53:33,546 --> 00:53:35,920
Steve, voeg 'ongedeerd' toe

1135
00:53:36,055 --> 00:53:38,218
dan, zoals, 'de jouwe, trul...'

1136
00:53:38,353 --> 00:53:40,850
Nee, 'Met vriendelijke groet, beste'.

1137
00:53:40,986 --> 00:53:44,025
Misschien gewoon getekend
'De kampioenen.'

1138
00:53:44,161 --> 00:53:45,624
Moeten we het proeflezen?

1139
00:53:45,760 --> 00:53:48,030
Nee, Steve niet
fouten maken,

1140
00:53:48,166 --> 00:53:49,398
schrijft gewoon wat je zegt.

1141
00:53:49,534 --> 00:53:52,970
Geweldig. Ik voel me goed
hierover. Ik ook.

1142
00:53:53,105 --> 00:53:55,937
Wil iemand anders een Gatorade?

1143
00:53:56,072 --> 00:53:57,473
Hebben we rood?"

1144
00:53:58,406 --> 00:54:00,672
Wat is deze Gatorade?

1145
00:54:00,808 --> 00:54:03,507
-[dramatische muziek spelen]
-[jankt]

1146
00:54:03,643 --> 00:54:05,309
-Is het een wapen?
-Zuster.

1147
00:54:05,444 --> 00:54:08,719
We hoeven hem niet te martelen
nog langer.
Je hebt de brief gehoord.

1148
00:54:08,854 --> 00:54:10,319
[grommen]

1149
00:54:10,455 --> 00:54:12,455
-Gooi ze in de put.
-[Anthea] Wacht.

1150
00:54:13,290 --> 00:54:14,886
Ze willen een handel drijven.

1151
00:54:17,261 --> 00:54:18,789
En we zullen elkaar ontmoeten, zuster.

1152
00:54:18,925 --> 00:54:20,596
Maar mensen zijn dat niet
te vertrouwen.

1153
00:54:20,731 --> 00:54:24,632
De put is gewoon een slechte naam
voor een leuke plek, toch?

1154
00:54:25,332 --> 00:54:27,437
Rechts? [gromt]

1155
00:54:28,702 --> 00:54:31,142
[tovenaar en Freddy schreeuwen]

1156
00:54:31,277 --> 00:54:33,476
-[tovenaar kreunt]
-[Freddy hoest]

1157
00:54:34,880 --> 00:54:36,875
[beide grommend]

1158
00:54:45,518 --> 00:54:46,989
Ben je gewond?

1159
00:54:47,125 --> 00:54:49,457
Nee, gewoon waardeloos.

1160
00:54:49,592 --> 00:54:51,858
-Nou, je moet opstaan.
-Waarvoor?

1161
00:54:51,993 --> 00:54:55,760
Dit alles alsof
Een superheld zijn is gewoon...

1162
00:54:55,896 --> 00:54:57,966
een manier voor mij om te doen alsof
Ik ben niet gebroken.

1163
00:54:58,102 --> 00:54:59,898
O, gevoelens.

1164
00:55:00,972 --> 00:55:02,967
[gerommel]

1165
00:55:06,208 --> 00:55:08,412
[grommen]

1166
00:55:10,512 --> 00:55:12,713
[verontrustende muziek speelt]

1167
00:55:14,146 --> 00:55:17,421
-Ik zie iets bewegen.
-Ja, ik zie het ook.

1168
00:55:18,389 --> 00:55:20,589
[zware voetstappen naderen]

1169
00:55:24,493 --> 00:55:26,694
[Freddy ademt zwaar]

1170
00:55:31,003 --> 00:55:32,997
[laag grommen]

1171
00:55:34,006 --> 00:55:34,999
[Freddy] O, shit.

1172
00:55:36,041 --> 00:55:37,268
Wat is dat?

1173
00:55:37,403 --> 00:55:38,572
Ladon.

1174
00:55:38,708 --> 00:55:41,104
De voogd
van de Tuin van Atlas.

1175
00:55:43,648 --> 00:55:45,845
-[Ladon gromt]
-[Freddy jammert]

1176
00:55:47,820 --> 00:55:48,815
[brult]

1177
00:55:50,685 --> 00:55:53,589
- Rennen.
-Dat kan ik niet. Ik kan het niet!

1178
00:55:57,088 --> 00:55:59,496
-[brullend]
-[Freddy schreeuwt]

1179
00:56:08,304 --> 00:56:09,435
[krachten trillen]

1180
00:56:09,571 --> 00:56:11,441
[Freddy ademt trillend]

1181
00:56:11,576 --> 00:56:13,505
-[schreeuwt]
-Je bent oké! Je bent oké.

1182
00:56:13,641 --> 00:56:15,278
Ik voel me helemaal niet oké.

1183
00:56:15,413 --> 00:56:17,745
Dat is de kracht
van de draak.

1184
00:56:17,880 --> 00:56:19,943
Het straalt angst uit
uit elke porie van zijn lichaam.

1185
00:56:20,079 --> 00:56:22,245
Ladons angst verlamt
elke sterveling,

1186
00:56:22,380 --> 00:56:24,950
zodat niemand dichterbij kan komen
de tuin die het beschermt.

1187
00:56:25,984 --> 00:56:28,391
Kracht van as. Heel gaaf, heel,

1188
00:56:28,526 --> 00:56:30,323
-zeer zeldzaam.
-[Hespera] Anthea!

1189
00:56:30,459 --> 00:56:32,226
[Anthea] Ik moet gaan.

1190
00:56:32,361 --> 00:56:35,328
De deur terug naar jouw wereld
staat in het centrum
van het labyrint.

1191
00:56:35,463 --> 00:56:36,996
Rechts, links, links

1192
00:56:37,132 --> 00:56:39,667
en dan volgen
de rechtermuur
naar het centrum.

1193
00:56:39,803 --> 00:56:41,504
-Je hebt dit nodig.
-Hoe heb je dit gevonden?

1194
00:56:41,640 --> 00:56:43,206
Jij hebt mij ooit beschermd
van de pestkoppen

1195
00:56:43,342 --> 00:56:45,308
in jouw wereld, Freddy Freeman.

1196
00:56:45,443 --> 00:56:46,840
Nu heb ik je beschermd
in de mijne.

1197
00:56:51,744 --> 00:56:53,882
-Held.
-[beide grinniken]

1198
00:56:54,018 --> 00:56:57,013
Nou, om eerlijk te zijn, dat deed ik niet
heeft eigenlijk jouw bescherming nodig.

1199
00:56:57,149 --> 00:56:58,751
Ik stond op het punt om te herschikken
die jongens

1200
00:56:58,887 --> 00:57:00,283
interne organen
toen je binnenstapte.

1201
00:57:00,418 --> 00:57:02,988
Maar dat wist je niet,
dat maakt je moedig.

1202
00:57:03,123 --> 00:57:05,926
Ik was gewoon moedig omdat
Ik wist dat ik krachten had.

1203
00:57:06,061 --> 00:57:09,962
Nee, het krachtigste
over jou ben jij.

1204
00:57:11,769 --> 00:57:14,198
[schraapt keel] Wat mooi
voor jullie beiden.

1205
00:57:14,333 --> 00:57:16,706
Godin, wij danken u hartelijk,
maar we moeten...

1206
00:57:16,841 --> 00:57:19,541
Je zou moeten gaan. Mijn zussen
heb je niet meer nodig.

1207
00:57:19,677 --> 00:57:21,479
Alles wat ze nu nodig hebben
is het zaad.

1208
00:57:22,281 --> 00:57:24,042
-Het zaad?
-Ja.

1209
00:57:24,177 --> 00:57:25,946
Wat verborgen blijft
op een onbereikbare plek

1210
00:57:26,081 --> 00:57:27,981
door welke soort dan ook.
Kom, kom, Jef. Sneller.

1211
00:57:28,116 --> 00:57:30,582
Noem jij mij Jef?
Ze zei zojuist mijn hele naam!

1212
00:57:30,718 --> 00:57:33,722
[grillige muziek speelt]

1213
00:57:36,525 --> 00:57:38,727
[mensen kletsen]

1214
00:57:44,170 --> 00:57:46,031
[Shazam] Hallo God... Nee?

1215
00:57:49,173 --> 00:57:51,234
Hé, laagspanning.

1216
00:57:52,908 --> 00:57:54,675
Wanneer je repareert
Deze koepelshit, man?

1217
00:57:54,810 --> 00:57:56,279
O nee, nee, nee,
Maak u geen zorgen, meneer.

1218
00:57:56,415 --> 00:57:57,575
[klikt op tong] Ik heb een plan.

1219
00:57:57,710 --> 00:57:59,011
-Echt?
-Uh-huh.

1220
00:57:59,146 --> 00:58:00,777
Want het ziet eruit als alles wat je hebt
is een broodje.

1221
00:58:00,912 --> 00:58:02,078
Nee, deze broodjes?

1222
00:58:02,214 --> 00:58:03,452
Nee, deze broodjes
zijn belangrijk.

1223
00:58:03,587 --> 00:58:04,885
Ze zijn, ze zijn
voor een vergadering.

1224
00:58:05,020 --> 00:58:08,559
Ja, zeker,
Kolonel Cheesesteak. [spott]

1225
00:58:09,060 --> 00:58:10,055
Kolonel?

1226
00:58:11,089 --> 00:58:12,959
Oh, jongen, ik heb echt een naam nodig.

1227
00:58:14,563 --> 00:58:16,061
[dramatische akkoordspelen]

1228
00:58:16,927 --> 00:58:18,495
Rustig, dat is ze.

1229
00:58:18,630 --> 00:58:21,368
Ik vind het het meest effectief
manier om de keel van een vijand door te snijden.

1230
00:58:21,504 --> 00:58:23,039
[ grinnikt zenuwachtig]

1231
00:58:23,174 --> 00:58:24,474
Is dat...

1232
00:58:24,610 --> 00:58:26,371
O, je meent het helemaal.
Oké.

1233
00:58:26,506 --> 00:58:27,942
Eh...

1234
00:58:28,077 --> 00:58:30,844
Oké, dus kijk, hier is het
het ding, eh, je bent van streek.

1235
00:58:30,980 --> 00:58:32,715
Er kwam een stel tovenaars
en je krachten stal,

1236
00:58:32,851 --> 00:58:35,014
wat totaal ballen zuigt,
Ik begrijp het helemaal.

1237
00:58:35,150 --> 00:58:37,988
Maar ik heb er wel een beetje zin in
jij neemt dit allemaal,

1238
00:58:38,124 --> 00:58:41,020
echt persoonlijk
en ik niet eens
Ken jij, dame, toch?

1239
00:58:41,155 --> 00:58:43,625
Als dieven uw huis bestormen
in de nacht

1240
00:58:43,760 --> 00:58:45,762
en stal al je munten
en vluchtte toen,

1241
00:58:45,897 --> 00:58:48,566
dat zou je natuurlijk doen
zet de achtervolging in, nietwaar?

1242
00:58:49,701 --> 00:58:51,094
En zeg, in deze achtervolging
de dieven

1243
00:58:51,230 --> 00:58:52,735
liet het geld vallen
op de grond

1244
00:58:52,870 --> 00:58:55,672
en je buurman heeft het opgehaald
en hield het.

1245
00:58:56,607 --> 00:58:59,168
Stel je nu eens voor dat het geen geld is,

1246
00:58:59,303 --> 00:59:01,609
maar het levensbloed
van je vader.

1247
00:59:01,744 --> 00:59:03,675
De laatste adem
van je moeder.

1248
00:59:03,811 --> 00:59:06,013
De kracht van alle goden,

1249
00:59:06,148 --> 00:59:09,245
de magie van het hele rijk
dat was gestolen.

1250
00:59:09,381 --> 00:59:12,189
En nu deze magische cursussen
door jou,

1251
00:59:12,324 --> 00:59:13,886
en jij hebt het lef

1252
00:59:14,021 --> 00:59:16,825
geloven
dat je het verdient?

1253
00:59:18,594 --> 00:59:21,225
Dit is heel persoonlijk,

1254
00:59:22,430 --> 00:59:23,634
Billy.

1255
00:59:26,338 --> 00:59:28,101
Je bent erg bedreigend.

1256
00:59:28,236 --> 00:59:30,337
Ik wil gewoon dat je dat weet.
Zoals, ik echt...

1257
00:59:30,472 --> 00:59:34,107
Ik zie de aanwezigheid
dat je hebt,
en dat gaat een heel eind.

1258
00:59:34,242 --> 00:59:37,776
Maar vandaag wilde ik echt
om over compromissen te praten.

1259
00:59:37,912 --> 00:59:39,747
[beide] Er is geen compromis.

1260
00:59:39,883 --> 00:59:41,751
Ik wist dat je dat zou doen
zeg dat.

1261
00:59:41,887 --> 00:59:44,049
Wijsheid van Saruman.
Maak geen ruzie met mij, oké?

1262
00:59:44,185 --> 00:59:46,720
Geef ons terug Freddy,
jij haalt dit op

1263
00:59:46,856 --> 00:59:49,918
bol-y koepel-y
magische kom ding

1264
00:59:50,054 --> 00:59:51,454
en dan, weet je,

1265
00:59:51,589 --> 00:59:53,156
we hoeven niet te vernietigen
je de grond in.

1266
00:59:53,291 --> 00:59:54,593
-[spott]
-Het is een goed aanbod.

1267
00:59:54,728 --> 00:59:55,761
Ik meen het.

1268
00:59:55,896 --> 00:59:58,500
Je speelt de rol van een man,

1269
00:59:58,635 --> 01:00:00,864
maar je speelt het niet goed.

1270
01:00:01,000 --> 01:00:03,641
Geef ons de krachten, kind.

1271
01:00:04,242 --> 01:00:05,704
Allemaal.

1272
01:00:05,840 --> 01:00:07,876
Jij bent geen leider, Billy.

1273
01:00:08,676 --> 01:00:10,308
Je bent een verloren jongen

1274
01:00:10,443 --> 01:00:13,543
die graag doet alsof
dat hij een krijger is.

1275
01:00:13,679 --> 01:00:15,950
Oké, kijk. Misschien niet
evenveel ervaring als jij

1276
01:00:16,085 --> 01:00:17,780
Omdat ik niet, zoals,
super oud zoals jij,

1277
01:00:17,915 --> 01:00:21,016
maar ik denk van wel
een paar ervaringen
die je niet hebt.

1278
01:00:21,152 --> 01:00:24,691
Omdat ik ze allemaal heb gezien
<i>Fast and the Furious</i>-films,
dame.

1279
01:00:24,827 --> 01:00:26,428
En laat me je iets vertellen.

1280
01:00:26,563 --> 01:00:29,528
Het draait allemaal om familie!

1281
01:00:29,664 --> 01:00:31,401
[muziek zwelt aan]

1282
01:00:31,537 --> 01:00:34,100
-[muziek stopt]
-[vogels krassen]

1283
01:00:35,173 --> 01:00:36,867
Familie!

1284
01:00:37,003 --> 01:00:40,206
Jongens, dat was het signaal.
Wij hebben dit geoefend,
bijvoorbeeld 12 keer. Bedankt.

1285
01:00:40,341 --> 01:00:42,779
Ik vergat alles over mijn familie,
nietwaar, Godin?

1286
01:00:43,782 --> 01:00:46,948
Nee, mens.
Je vergat de mijne.

1287
01:00:48,485 --> 01:00:49,681
[schreeuwt, gromt]

1288
01:00:49,817 --> 01:00:52,151
[dramatische muziek spelen]

1289
01:00:53,423 --> 01:00:54,884
[Hespera gromt]

1290
01:00:55,019 --> 01:00:57,226
[Shazam gromt]

1291
01:00:57,362 --> 01:00:58,295
[man] Kom op!

1292
01:00:58,430 --> 01:00:59,455
-Laten we gaan.
-Pedro!

1293
01:01:01,267 --> 01:01:02,128
[personeel zoemt]

1294
01:01:03,762 --> 01:01:04,966
[gromt]

1295
01:01:08,199 --> 01:01:09,399
[superheld Eugene beeft]

1296
01:01:10,242 --> 01:01:12,974
[beide trillend]

1297
01:01:19,012 --> 01:01:21,883
-[Shazam gromt]
-[hijgt]

1298
01:01:22,019 --> 01:01:24,216
-[Shazam gromt]
-[elektriciteit knettert]

1299
01:01:30,822 --> 01:01:32,026
[kreunt]

1300
01:01:34,896 --> 01:01:37,867
Je verspilt mijn tijd, jongen.

1301
01:01:39,998 --> 01:01:42,238
[krachten resoneren]

1302
01:01:42,373 --> 01:01:44,368
[beide grommend]

1303
01:01:54,814 --> 01:01:56,512
[gerommel]

1304
01:02:00,754 --> 01:02:02,958
[vrouwen grommen]

1305
01:02:08,498 --> 01:02:09,998
[Shazam gromt]

1306
01:02:16,538 --> 01:02:17,735
Ja.

1307
01:02:17,871 --> 01:02:19,005
[Shazam] Wauw!

1308
01:02:19,141 --> 01:02:20,604
Ze heeft het zeker niet gezien
dat komt

1309
01:02:20,739 --> 01:02:24,507
omdat ze niet ging
naar de oogarts. [grinnikt]

1310
01:02:24,642 --> 01:02:26,379
[Shazam] Eh, Darla,
dat was, omdat...

1311
01:02:26,515 --> 01:02:29,281
-[rammelen]
-Een eufemisme.
Dat was een eufemisme.

1312
01:02:35,960 --> 01:02:38,191
-[Shazam] Nee!
-[vrouwen grommen]

1313
01:02:49,605 --> 01:02:50,807
[Shazam kreunt]

1314
01:02:50,942 --> 01:02:52,067
[Hespera] Wij hebben de macht overgenomen
van twee

1315
01:02:52,203 --> 01:02:53,976
al in uw familie.

1316
01:02:54,111 --> 01:02:56,646
En nu moeten er nog twee sterven,
en waarvoor?

1317
01:02:56,782 --> 01:02:59,074
Je kunt het dus houden
soldaatje spelen?

1318
01:02:59,209 --> 01:03:01,412
[Shazam gromt]

1319
01:03:12,192 --> 01:03:15,129
-[verstikking]
-[kreunend]

1320
01:03:17,665 --> 01:03:19,368
[kreunt]

1321
01:03:19,503 --> 01:03:21,498
[grommen]

1322
01:03:26,642 --> 01:03:28,846
[grommen]

1323
01:03:35,587 --> 01:03:37,787
Mijn vader was Atlas.

1324
01:03:37,923 --> 01:03:41,023
Titan-god van het uithoudingsvermogen
en kracht.

1325
01:03:43,226 --> 01:03:46,092
Zijn magie en kracht
kan door jou heen gaan,

1326
01:03:46,228 --> 01:03:49,392
maar dat zul je nooit doen
wees een ware god.

1327
01:03:49,528 --> 01:03:51,935
O ja? Heeft je vader gedaan
supersnelheid hebben?

1328
01:03:52,866 --> 01:03:54,168
[beiden grommen]

1329
01:03:56,003 --> 01:03:58,502
-[hoesten]
-Nee!

1330
01:04:01,744 --> 01:04:03,373
[beiden hijgen]

1331
01:04:03,508 --> 01:04:06,917
Gaat het? Dat was leuk.
Laten we gaan.

1332
01:04:11,019 --> 01:04:12,890
Kom op. Kom op, kom op.

1333
01:04:15,254 --> 01:04:16,789
[Shazam] Schiet op, allemaal!

1334
01:04:16,925 --> 01:04:18,126
Laten we gaan, laten we gaan.

1335
01:04:27,867 --> 01:04:29,365
Wat?

1336
01:04:29,501 --> 01:04:31,269
-[deur gaat dicht]
-[kettingsloten]

1337
01:04:31,404 --> 01:04:32,668
Je dacht van wel
ga gewoon

1338
01:04:32,803 --> 01:04:34,206
in een gewone porta-potje,
nietwaar?

1339
01:04:34,342 --> 01:04:36,410
Wat ik op de een of andere manier ook kan
nog steeds ruiken.

1340
01:04:36,546 --> 01:04:38,746
Ja, ja, het blijft echt hangen
rond. Het is gek, toch?

1341
01:04:38,882 --> 01:04:39,947
-Ja.
-Het dringt door

1342
01:04:40,083 --> 01:04:41,411
de lucht.
Maakt niet uit. Hoe dan ook,

1343
01:04:41,547 --> 01:04:43,283
welkom bij de Rots
van de eeuwigheid.

1344
01:04:43,951 --> 01:04:45,252
Alleen kampioenen

1345
01:04:45,387 --> 01:04:47,586
kan hier binnenkomen,
door elke deur die we willen.

1346
01:04:47,721 --> 01:04:50,420
Klein ding dat we kunnen doen
dat je zussen dat niet kunnen.

1347
01:04:50,556 --> 01:04:53,392
Jongens, zo noem ik het
een totaal succes.

1348
01:04:54,561 --> 01:04:56,428
Oké, misschien, zoals,
een gedeeltelijke totale overwinning.

1349
01:04:56,563 --> 01:04:58,360
-Ik zei toch dat ik slecht ben in trefbal.
-[Shazam] Ja,

1350
01:04:58,495 --> 01:04:59,968
Ja, maar weet je,

1351
01:05:00,104 --> 01:05:01,263
Kijk, Pedro, dat hebben we allemaal
onze zwakke plekken.

1352
01:05:01,398 --> 01:05:02,770
Weet je wat ik bedoel?

1353
01:05:02,905 --> 01:05:04,333
En die van haar... [grinnikt]

1354
01:05:04,468 --> 01:05:06,036
gebrek aan strategisch denken.

1355
01:05:06,172 --> 01:05:08,011
Nu de echte handel.

1356
01:05:08,146 --> 01:05:11,344
Freddy en het personeel,
voor jouw vrijheid.

1357
01:05:11,479 --> 01:05:12,911
[superheld Darla] En wegwezen
van de koepel.

1358
01:05:13,046 --> 01:05:14,044
[Shazam] Oh ja.

1359
01:05:14,180 --> 01:05:16,215
En verwijder de koepel.

1360
01:05:16,350 --> 01:05:17,917
Want de stad
van broederlijke liefde

1361
01:05:18,053 --> 01:05:19,418
wordt een beetje vochtig.

1362
01:05:21,758 --> 01:05:23,026
Woordkeuze, kerel.

1363
01:05:23,161 --> 01:05:24,122
[Shazam] Ja, ik had er spijt van
zodra

1364
01:05:24,258 --> 01:05:25,723
het kwam uit mijn mond.

1365
01:05:25,858 --> 01:05:26,959
[Superheld Eugene] Het is gewoon zo
een van die woorden...

1366
01:05:27,095 --> 01:05:27,657
[Shazam] Ik weet het. ik gewoon...

1367
01:05:32,233 --> 01:05:34,835
"Lieve dochters
van Asshat-Las."

1368
01:05:34,970 --> 01:05:36,639
-Brandwond!
-[grinnikt]

1369
01:05:36,775 --> 01:05:38,007
Dat heb ik net bedacht.

1370
01:05:38,143 --> 01:05:39,104
Zorg ervoor dat je een streepje zet
daarbinnen, hoewel

1371
01:05:39,239 --> 01:05:40,871
dus het is echt duidelijk. Oké.

1372
01:05:41,007 --> 01:05:43,413
[schraapt keel]
Man, het is zo fijn om te hebben
Steve cover grammatica

1373
01:05:43,548 --> 01:05:46,148
en spelling en zo,
het laat mij klinken
zoveel slimmer.

1374
01:05:46,916 --> 01:05:48,718
[schraapt keel] Dus...

1375
01:05:48,854 --> 01:05:50,750
‘Een broer voor een zus, hè?

1376
01:05:50,885 --> 01:05:52,318
Hoe voelt dat?

1377
01:05:52,453 --> 01:05:55,224
Ook, hoe gaat het met jou
eigenlijk zusters,

1378
01:05:55,359 --> 01:05:58,061
vanwege het leeftijdsverschil
valt erg op,

1379
01:05:58,196 --> 01:06:01,294
en enigszins verontrustend,
Ik ga niet liegen."

1380
01:06:01,430 --> 01:06:03,627
Ook al vind ik je niet leuk
heel erg,

1381
01:06:03,762 --> 01:06:05,594
Ik geloof iedereen
verdient mensenrechten,

1382
01:06:05,730 --> 01:06:07,429
maar je verdient het niet
aardbei.

1383
01:06:07,564 --> 01:06:10,667
Je krijgt alleen geel. [hijgt]

1384
01:06:12,973 --> 01:06:14,176
Ze is weg!

1385
01:06:15,745 --> 01:06:16,711
Wacht, wat?

1386
01:06:16,847 --> 01:06:19,049
[dramatische muziek spelen]

1387
01:06:27,522 --> 01:06:29,285
Ik dacht dat we haar hadden binnengebracht
te gemakkelijk.

1388
01:06:29,421 --> 01:06:31,356
Ze wilde gepakt worden.

1389
01:06:31,492 --> 01:06:34,926
Ik begrijp het niet.
Waar zou ze überhaupt heen gaan?

1390
01:06:35,061 --> 01:06:36,264
[rinkelen]

1391
01:06:37,999 --> 01:06:39,201
[deur kraakt]

1392
01:06:44,173 --> 01:06:46,703
Nou, dit leek onvermijdelijk.

1393
01:06:53,151 --> 01:06:55,677
Ja. We zijn zo verdwaald.
Bedankt, bozo.

1394
01:06:55,813 --> 01:06:59,016
Wij zijn niet verdwaald.
Wie is hier de tovenaar?

1395
01:06:59,152 --> 01:07:00,553
Ik weet het niet.

1396
01:07:00,688 --> 01:07:02,818
Je hebt geen spreuken,
geen magische artefacten,

1397
01:07:02,953 --> 01:07:05,359
jij weet niets van magie,
je bent gewoon...

1398
01:07:08,832 --> 01:07:09,832
Jij bent de tovenaar.

1399
01:07:09,968 --> 01:07:11,831
-Bedankt.
-Wat dan ook.

1400
01:07:11,966 --> 01:07:15,138
Laten we nu eens kijken of dat zo is
vriendin van jou
kan worden vertrouwd.

1401
01:07:18,876 --> 01:07:21,078
[gespannen muziek speelt]

1402
01:07:28,052 --> 01:07:29,251
-[deur ontgrendelt]
-[Freddy snakt naar adem]

1403
01:07:30,153 --> 01:07:32,551
Ga terug, ga terug. Ga terug.

1404
01:07:42,462 --> 01:07:44,662
[fluisterend in een andere taal]

1405
01:07:49,300 --> 01:07:50,503
[Hespera snakt naar adem]

1406
01:08:00,377 --> 01:08:02,112
[in het Engels] Oké,
Ik denk dat de kust veilig is.
Laten we naar huis gaan.

1407
01:08:02,247 --> 01:08:03,448
Eén moment.

1408
01:08:03,584 --> 01:08:05,781
Heb je het niet gezien
wat ze vasthield?

1409
01:08:05,916 --> 01:08:07,789
Het was een appel.
Ze wilde een tussendoortje.

1410
01:08:07,925 --> 01:08:09,192
Wat is het probleem?

1411
01:08:09,327 --> 01:08:12,355
De gouden appel.
Van de levensboom.

1412
01:08:12,490 --> 01:08:14,057
Van de levensboom.

1413
01:08:14,192 --> 01:08:16,298
Oh, wacht, wacht even, nietwaar?
Zeg dat dat ergens veilig was?

1414
01:08:18,497 --> 01:08:20,966
-Billy!
-Billy. Goh.

1415
01:08:21,101 --> 01:08:22,304
[tovenaar kreunt]

1416
01:08:23,809 --> 01:08:24,801
Waar ga je nu heen?

1417
01:08:29,539 --> 01:08:30,741
[ademt scherp in]

1418
01:08:31,980 --> 01:08:34,409
[ademt uit] Nee.

1419
01:08:34,545 --> 01:08:35,746
Ze is daar niet.

1420
01:08:36,819 --> 01:08:37,746
Nee.

1421
01:08:37,882 --> 01:08:39,487
Nee, nee, nee.
Dat is een moeilijke pass.

1422
01:08:39,622 --> 01:08:41,519
-Dat is een moeilijke pass.
-[Superheld Eugene] Yo, Billy,

1423
01:08:41,655 --> 01:08:43,051
je hoeft je geen zorgen te maken
over die ene.

1424
01:08:43,186 --> 01:08:44,720
Het is maar een labyrint
dat gaat nergens heen.

1425
01:08:44,856 --> 01:08:46,524
-[snuffelt]
-Als een oude Griek

1426
01:08:46,659 --> 01:08:47,890
-labyrint?
-[Shazam] Jongens...

1427
01:08:48,933 --> 01:08:50,826
[snuffelt] porta-potje.

1428
01:08:50,961 --> 01:08:52,928
-[snuffelt]
-[Superheld Eugene] Mmm.

1429
01:09:02,141 --> 01:09:03,411
Hespera.

1430
01:09:08,612 --> 01:09:10,913
Het is voorbij, zusters.

1431
01:09:11,049 --> 01:09:13,883
Nu kunnen we het zaadje planten
en ons rijk herstellen.

1432
01:09:15,357 --> 01:09:18,391
Of we planten het in hun rijk.

1433
01:09:18,527 --> 01:09:21,931
Maar dat zou vernietigen
hun wereld.

1434
01:09:22,066 --> 01:09:24,231
Net zoals ze die van ons vernietigden.

1435
01:09:24,366 --> 01:09:26,397
[Hespera] Je kunt niet serieus zijn.

1436
01:09:26,532 --> 01:09:28,302
-Ja.
-[Anthea] Nee.

1437
01:09:28,438 --> 01:09:29,733
Nee, dat is niet zo
wat we hebben afgesproken.

1438
01:09:29,869 --> 01:09:31,536
[Kalypso]Anthea,
jij stomme verveling.

1439
01:09:31,672 --> 01:09:33,237
[Hespera] Ze heeft gelijk,
we hebben er eeuwen doorgebracht

1440
01:09:33,373 --> 01:09:34,877
wachtend op dit moment.

1441
01:09:35,013 --> 01:09:36,211
[Anthea] We hebben het zaad.

1442
01:09:36,346 --> 01:09:38,181
Wij hebben het personeel
en zijn bevoegdheden.

1443
01:09:38,316 --> 01:09:39,544
[Hespera]
Wij verspillen het niet

1444
01:09:39,680 --> 01:09:41,448
voor uw persoonlijk
tevredenheid.

1445
01:09:41,584 --> 01:09:44,483
[fluisteren]
Nee, ik moet gaan, jij niet.

1446
01:09:44,619 --> 01:09:46,314
Kijk, ik weet het
wat je denkt.

1447
01:09:46,450 --> 01:09:48,757
Het kind met de kruk
niet precies
zing 'sluipen dief'.

1448
01:09:48,893 --> 01:09:51,290
Maar hier is de afspraak.
Je knieën kraken als een gek
als je loopt.

1449
01:09:51,426 --> 01:09:52,759
-Het is zielig.
-[knieën kraken]

1450
01:09:52,895 --> 01:09:53,956
Zie je?

1451
01:09:55,033 --> 01:09:56,265
Het geluk zij met je, Freddy.

1452
01:09:56,400 --> 01:09:58,697
Bedankt.
Hoe noemde je mij net?

1453
01:09:59,432 --> 01:10:01,863
Freddy. Freddy Vrijman.

1454
01:10:01,999 --> 01:10:05,438
[grinnikt] Dat is het.
Je hebt het vastgespijkerd.

1455
01:10:05,573 --> 01:10:07,442
Ik zie je
aan de andere kant.

1456
01:10:08,677 --> 01:10:10,079
[Hespera] Zelfs als we dat zouden doen,
de levensboom

1457
01:10:10,214 --> 01:10:11,712
zou niet gedijen
in hun grond.

1458
01:10:11,848 --> 01:10:15,015
Het zou plunderen, dat zou het zijn
vervormen tot iets...

1459
01:10:15,151 --> 01:10:16,346
[Kalypso] Monsterlijk?

1460
01:10:16,482 --> 01:10:18,722
Dat is wat mensen zijn.

1461
01:10:18,857 --> 01:10:21,718
Het is alleen maar passend
dat wij brengen
onze monsters naar hun wereld

1462
01:10:21,854 --> 01:10:24,657
en doe het met ze
zoals ze bij ons deden.

1463
01:10:27,530 --> 01:10:29,391
[Anthea] We waren het erover eens
om het evenwicht te herstellen

1464
01:10:29,526 --> 01:10:33,029
en wraak heeft
grote gewichtsmaat
op die schalen.

1465
01:10:33,164 --> 01:10:36,302
Anthea, mensen zijn schurken,
zelfs tegen zichzelf.

1466
01:10:36,437 --> 01:10:38,236
-Nee, niet allemaal.
-Alle.

1467
01:10:38,372 --> 01:10:41,909
[Hespera] Zuster,
Ik ben bang voor je woede
heeft de overhand gekregen.

1468
01:10:42,045 --> 01:10:43,146
[Kalypso] Waarom?

1469
01:10:43,281 --> 01:10:45,446
Mensen richten verwoesting aan
en verwoesting,

1470
01:10:45,582 --> 01:10:47,613
bid dan tot de goden
om ze op te lossen.

1471
01:10:47,749 --> 01:10:49,913
Ze bidden daadwerkelijk
voor orde en vrede

1472
01:10:50,048 --> 01:10:53,288
als ze alles doen
is het bij elke beurt demonteren.

1473
01:10:53,424 --> 01:10:55,519
Anthea, ik wil jou
om de appel te pakken

1474
01:10:55,654 --> 01:10:57,954
en plant hem in onze tuin.

1475
01:10:59,089 --> 01:11:00,526
[Kalypso] Natuurlijk
je wendt je tot haar.

1476
01:11:00,662 --> 01:11:02,330
Vader zou zich schamen
van jullie beiden.

1477
01:11:02,465 --> 01:11:04,165
-[object klettert]
-[Freddy gilt]

1478
01:11:04,301 --> 01:11:06,369
Waar kwam dat eigenlijk vandaan?

1479
01:11:07,667 --> 01:11:09,500
-Hoi!
-Je geeft haar de voorkeur, Hespera,

1480
01:11:09,635 --> 01:11:11,539
en zie hoe ze ons verraadt.

1481
01:11:14,908 --> 01:11:16,409
Bezorg hem
aan zijn juiste lot, zuster.

1482
01:11:16,544 --> 01:11:18,876
-Nee!
-[Kalypso] Dood hem!

1483
01:11:22,316 --> 01:11:23,746
Wat is dat?

1484
01:11:23,881 --> 01:11:25,949
[Shazam] Goede vraag.
Geen idee.

1485
01:11:26,991 --> 01:11:28,385
Maar liet je kijken.

1486
01:11:28,520 --> 01:11:29,887
Billy! [grinnikt]

1487
01:11:31,490 --> 01:11:33,228
-O!
-Oh.

1488
01:11:33,363 --> 01:11:34,857
-[Freddy snakt naar adem]
-Je kruk!

1489
01:11:34,993 --> 01:11:38,065
-Oh! Shazam!
-[bliksemscheuren]

1490
01:11:38,200 --> 01:11:39,402
-Ja!
-Nee!

1491
01:11:43,275 --> 01:11:45,375
We hebben dus veel
om over te praten.

1492
01:11:55,285 --> 01:11:57,684
Kalypso, geef mij de staf.

1493
01:11:59,388 --> 01:12:00,989
Je bent niet geschikt om het te hanteren.

1494
01:12:01,124 --> 01:12:02,358
Fitter dan jij.

1495
01:12:02,494 --> 01:12:03,888
Je had hem in je handen,
toch niets gedaan.

1496
01:12:04,023 --> 01:12:07,428
Ons enige doel is
om onze vader te wreken,

1497
01:12:07,564 --> 01:12:09,828
maar iedereen hier
is zwak geworden.

1498
01:12:10,695 --> 01:12:13,062
Ladon, wereldeter,

1499
01:12:13,763 --> 01:12:16,267
sta op uit de put!

1500
01:12:16,402 --> 01:12:18,606
[rinkelen]

1501
01:12:20,671 --> 01:12:22,841
[Ladon brult]

1502
01:12:25,149 --> 01:12:26,816
[Shazam] Ga, ga, ga!

1503
01:12:26,951 --> 01:12:28,151
[superheld Darla]
Kapitein Everypower!
Waar gaat hij heen?

1504
01:12:28,286 --> 01:12:29,484
[Superheld Eugene] Wat de...

1505
01:12:29,619 --> 01:12:31,520
-[superheld Mary schreeuwt]
-[Ladon brult]

1506
01:12:33,353 --> 01:12:35,392
[allemaal schreeuwen]

1507
01:12:37,829 --> 01:12:38,927
[brult]

1508
01:12:39,062 --> 01:12:41,626
[snurken]

1509
01:12:41,762 --> 01:12:43,961
[superhelden babbelen
vaag]

1510
01:12:45,201 --> 01:12:46,403
[Rosa] Victor?

1511
01:12:47,037 --> 01:12:48,236
Victor, word wakker.

1512
01:12:48,371 --> 01:12:51,468
Hallo. O God, vrouw. Wat?

1513
01:12:51,603 --> 01:12:53,004
Pa. We moeten gaan!

1514
01:12:53,139 --> 01:12:55,105
-We moeten hier weg.
-We moeten nu gaan!

1515
01:12:55,241 --> 01:12:57,338
Dit is grappig, toch?
Ik weet hoe dit eruit ziet.

1516
01:12:57,474 --> 01:12:59,345
Dat is niet waar. Ik heb
geen idee hoe dit eruit ziet.

1517
01:12:59,480 --> 01:13:01,150
Wees gewoon niet in paniek.

1518
01:13:01,285 --> 01:13:02,546
[Victor en Rosa schreeuwen]

1519
01:13:02,681 --> 01:13:04,883
[allemaal tegelijk pratend]

1520
01:13:06,151 --> 01:13:07,720
Ik zei: niet in paniek raken!
Kijk mij aan, het is Billy.

1521
01:13:07,856 --> 01:13:09,490
Rosa, het is Billy, oké?
En dat is Eugene,

1522
01:13:09,626 --> 01:13:10,788
-en dat is Freddy...
-Ik ben het.

1523
01:13:10,924 --> 01:13:12,020
Dat is Darla
en dat is Mary, duidelijk,

1524
01:13:12,155 --> 01:13:13,863
en dan Pedro,
gewoon normaal Pedro.

1525
01:13:13,998 --> 01:13:15,663
[Shazam hijgend]

1526
01:13:15,798 --> 01:13:16,825
Jongens, dit is geen tijd
voor geheimen, oké?

1527
01:13:16,961 --> 01:13:19,061
We moeten ze de waarheid vertellen.

1528
01:13:19,196 --> 01:13:21,630
-[allemaal] We zijn superhelden.
-Ik ben homo.

1529
01:13:21,766 --> 01:13:23,000
Ja, dat weten we, maat.

1530
01:13:24,176 --> 01:13:25,673
- Wist je dat?
-Ja.

1531
01:13:26,539 --> 01:13:28,608
-Ja.
-Oh.

1532
01:13:28,744 --> 01:13:30,513
-Ik ben de tovenaar.
-Oh, dit is de tovenaar.

1533
01:13:30,648 --> 01:13:32,010
Hij is een tovenaar die wordt gebeld
"de tovenaar."

1534
01:13:32,145 --> 01:13:33,813
Oké, kleed je nu aan.
Kom op, schiet op.

1535
01:13:33,948 --> 01:13:35,083
[superheld Darla]
Trek deze kleren aan.

1536
01:13:35,218 --> 01:13:36,546
Dit is zo raar.

1537
01:13:36,681 --> 01:13:37,815
[Shazam] Ja, ja.

1538
01:13:37,951 --> 01:13:40,318
Jullie zijn dat
de Philly-fiasco's?

1539
01:13:40,454 --> 01:13:43,826
Oké. Dit is op geen enkele manier
een erkenning
van die stomme bijnaam

1540
01:13:43,961 --> 01:13:45,889
maar ja, dat zouden wij zijn.
Kun jij nu het tempo opvoeren?

1541
01:13:46,024 --> 01:13:48,223
We moeten gaan.
De draak is hier!

1542
01:13:49,032 --> 01:13:50,464
Draak?

1543
01:13:50,599 --> 01:13:52,799
-[allemaal schreeuwen]
-[Ladon brult]

1544
01:13:55,304 --> 01:13:56,506
[Victor jammert]

1545
01:13:58,275 --> 01:14:00,235
[onheilspellende muziek speelt]

1546
01:14:00,737 --> 01:14:02,611
[brullend]

1547
01:14:27,333 --> 01:14:28,937
-[Superheld Eugene] Alles goed?
-[zwaar ademhalen]

1548
01:14:29,072 --> 01:14:30,067
Oké.

1549
01:14:31,070 --> 01:14:32,672
Ik weet dat dit veel is
innemen,

1550
01:14:32,808 --> 01:14:34,671
maar ik beloof het
om het allemaal later uit te leggen.

1551
01:14:34,806 --> 01:14:36,339
[Victor] Wat uitleggen?

1552
01:14:36,475 --> 01:14:38,209
Dat onze kinderen superhelden zijn
opgejaagd door Griekse goden

1553
01:14:38,345 --> 01:14:39,844
die een draak gebruikte om te vernietigen
het huis dat we net hebben gekocht?

1554
01:14:39,980 --> 01:14:42,247
-Ja.
-Wacht, jij hebt het huis gekocht?

1555
01:14:42,382 --> 01:14:43,618
Ja.

1556
01:14:43,754 --> 01:14:45,819
-[gerommel]
-[superheld Freddy hapt naar adem]

1557
01:14:46,518 --> 01:14:47,722
[brult]

1558
01:14:50,621 --> 01:14:52,027
Rennen! Gaan!

1559
01:14:52,162 --> 01:14:54,157
[allemaal schreeuwen]

1560
01:14:56,363 --> 01:14:57,567
[brult]

1561
01:14:59,029 --> 01:15:01,868
-[beide grommend]
-O, nee.

1562
01:15:02,503 --> 01:15:04,304
[Ladon brult]

1563
01:15:04,439 --> 01:15:05,540
[Pedro] Ga naar beneden.

1564
01:15:05,675 --> 01:15:07,236
[superheld Freddy]
Oké, dat is het!

1565
01:15:08,313 --> 01:15:11,875
[schreeuwt, gromt] Alweer?

1566
01:15:12,010 --> 01:15:14,111
-[brult]
-[Shazam] Freddy!

1567
01:15:17,315 --> 01:15:19,688
Hé, hé!
Dit is wat je wilt, toch?

1568
01:15:25,229 --> 01:15:26,827
[Ladon gromt]

1569
01:15:33,865 --> 01:15:35,165
Kom op, het gaat goed met ons.

1570
01:15:35,300 --> 01:15:36,633
We zijn nu veilig.
Laten we gaan. Laten we gaan.

1571
01:15:36,769 --> 01:15:38,971
[dramatische muziek spelen]

1572
01:15:43,741 --> 01:15:45,945
[grommen]

1573
01:15:51,286 --> 01:15:53,051
[brult]

1574
01:15:53,652 --> 01:15:55,823
[schreeuwen]

1575
01:16:00,659 --> 01:16:02,327
[schreeuwen]

1576
01:16:02,462 --> 01:16:03,666
Maria!

1577
01:16:04,665 --> 01:16:06,398
-Nee.
-[hijgend]

1578
01:16:06,533 --> 01:16:08,737
[Maria schreeuwt]

1579
01:16:45,639 --> 01:16:48,040
Hé. Gaat het?

1580
01:16:48,608 --> 01:16:49,811
Gaat het?

1581
01:16:51,215 --> 01:16:52,209
Oké.

1582
01:16:53,913 --> 01:16:55,883
Waar is deze draak?

1583
01:17:04,260 --> 01:17:05,354
[brult]

1584
01:17:09,929 --> 01:17:12,130
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1585
01:17:22,942 --> 01:17:25,275
Geschikte plek voor een tuin.

1586
01:17:27,118 --> 01:17:29,114
[gromt]

1587
01:17:41,628 --> 01:17:43,832
[gerommel]

1588
01:17:47,338 --> 01:17:48,936
[Ladon gromt]

1589
01:17:52,572 --> 01:17:55,107
[brult]

1590
01:18:22,034 --> 01:18:23,839
[vrouw schreeuwt zachtjes]

1591
01:18:25,337 --> 01:18:27,942
-[man en vrouw schreeuwen]
-[gromt]

1592
01:18:30,139 --> 01:18:32,281
[banden gieren]

1593
01:18:32,416 --> 01:18:34,410
[mensen schreeuwen]

1594
01:18:39,851 --> 01:18:42,055
[jammeren]

1595
01:18:44,792 --> 01:18:46,994
[beverig ademhalen]

1596
01:18:49,599 --> 01:18:51,801
[onheilspellende muziek speelt]

1597
01:19:17,955 --> 01:19:20,159
[gerommel]

1598
01:19:45,586 --> 01:19:46,652
[brult]

1599
01:19:46,787 --> 01:19:48,082
Wauw, wauw, wauw!

1600
01:19:48,217 --> 01:19:50,420
[mensen schreeuwen]

1601
01:19:52,563 --> 01:19:54,556
[gespannen muziek speelt]

1602
01:19:57,665 --> 01:19:59,561
[gekrijs]

1603
01:20:00,802 --> 01:20:02,234
Ga! Laten we gaan, laten we gaan!

1604
01:20:04,672 --> 01:20:06,434
[jammert]

1605
01:20:06,570 --> 01:20:09,879
Oh God, ik glijd uit!
Uitglijden!

1606
01:20:11,915 --> 01:20:14,015
-[mensen kletsen]
-Mijn schoen!

1607
01:20:15,913 --> 01:20:17,117
[brult]

1608
01:20:21,091 --> 01:20:23,453
-[wezen grommend]
-[agent schreeuwt]

1609
01:20:24,020 --> 01:20:25,526
[brult]

1610
01:20:25,661 --> 01:20:27,864
[banden gieren]

1611
01:20:32,997 --> 01:20:34,931
Heilige mol.

1612
01:20:35,066 --> 01:20:37,902
[mensen schreeuwen]

1613
01:20:38,038 --> 01:20:40,239
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1614
01:20:49,217 --> 01:20:51,283
[wezens brullen,
krijsen]

1615
01:20:54,655 --> 01:20:57,191
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen over een draak,

1616
01:20:57,326 --> 01:21:00,160
maar het is het minste
van onze problemen op dit moment.

1617
01:21:03,297 --> 01:21:04,698
Jouw wereld zal dat niet doen
overleef dit.

1618
01:21:04,833 --> 01:21:05,929
Ja, nee, Merlijn!

1619
01:21:06,065 --> 01:21:07,299
[Anthea] Hij heeft gelijk.

1620
01:21:08,438 --> 01:21:09,632
Anne!

1621
01:21:09,767 --> 01:21:12,568
- Gaat het? Ben je gewond?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1622
01:21:13,778 --> 01:21:15,406
In het Godrijk is deze boom...

1623
01:21:16,273 --> 01:21:18,578
is iets moois.

1624
01:21:18,713 --> 01:21:20,179
Van vrede.

1625
01:21:20,315 --> 01:21:22,580
Het was niet de bedoeling
voor de bodem van dit rijk

1626
01:21:22,716 --> 01:21:24,954
en het is monsterlijk geworden
door de hand die het plantte.

1627
01:21:25,089 --> 01:21:27,051
Aan wiens kant staat ze eigenlijk?
Heb jij...

1628
01:21:27,186 --> 01:21:29,187
Ik moet proberen Hespera te overtuigen.

1629
01:21:29,323 --> 01:21:31,223
Alleen zij kan zich onderwerpen
onze zuster.

1630
01:21:31,358 --> 01:21:33,495
Ik zal alles geven,
of sterf terwijl je het probeert.

1631
01:21:33,631 --> 01:21:34,931
Sterven? Nee, ik ben er vrij zeker van

1632
01:21:35,066 --> 01:21:36,360
wij kunnen naar boven komen
met een alternatief voor de dood.

1633
01:21:36,496 --> 01:21:39,028
Mijn lieve Freddy,
Ik ben er klaar voor als dat nodig is.

1634
01:21:39,164 --> 01:21:40,564
Ik heb een lang leven geleid.

1635
01:21:40,699 --> 01:21:42,269
Waar heb je het over,
"Een lang leven geleid?"

1636
01:21:42,404 --> 01:21:43,297
We zijn even oud.
Je bent jong. Wij zijn jong.

1637
01:21:43,433 --> 01:21:45,167
Ik ben meer dan 6000 jaar oud.

1638
01:21:45,303 --> 01:21:47,075
-Oh?
-[grinnikt]

1639
01:21:48,479 --> 01:21:49,473
Je ziet er geweldig uit.

1640
01:21:49,941 --> 01:21:51,145
Oh.

1641
01:21:56,183 --> 01:21:57,880
Het lijkt opeens ongepast.

1642
01:21:58,015 --> 01:21:59,219
Ja.

1643
01:22:06,790 --> 01:22:09,193
We kunnen haar niet laten sterven.
Ze noemde mij lief!

1644
01:22:09,329 --> 01:22:11,198
We moeten erachter komen
iets uit.

1645
01:22:12,197 --> 01:22:13,197
Neem mijn krachten terug.

1646
01:22:13,332 --> 01:22:14,735
-Nee, Billy!
-Nee, nee, nee.

1647
01:22:14,871 --> 01:22:16,337
Hé, neem mijn krachten terug.

1648
01:22:16,472 --> 01:22:17,598
Je hebt ze aan mij gegeven, dus je kunt het doen
neem ze terug, toch?

1649
01:22:17,734 --> 01:22:19,941
Ik ben niet langer de kampioen.
Jij bent!

1650
01:22:20,077 --> 01:22:21,104
Jij denkt dat ik het weet
Hoe dit op te lossen, kerel,

1651
01:22:21,240 --> 01:22:22,706
Maar dat doe ik echt niet, oké?

1652
01:22:22,841 --> 01:22:25,180
Ik, ik wist het niet eens
wie die Griekse zussen waren.

1653
01:22:25,315 --> 01:22:26,882
Ik moest ze googlen.
Maar je weet wie ze zijn,

1654
01:22:27,018 --> 01:22:28,616
wat betekent dat je het weet
wat te doen.

1655
01:22:28,752 --> 01:22:30,446
En je had gelijk.

1656
01:22:30,581 --> 01:22:32,650
Jij hebt gekozen
de verkeerde kampioen, man.

1657
01:22:32,786 --> 01:22:34,550
Ik bedoel, daarom doe ik dat altijd
zeg maar "alles of niets", toch?

1658
01:22:34,686 --> 01:22:37,224
Want zonder mijn familie,
Ik ben niets.

1659
01:22:40,164 --> 01:22:42,497
En eerlijk gezegd heb ik geen idee
wat ik aan het doen ben.

1660
01:22:42,632 --> 01:22:43,491
[tovenaar] Nee.

1661
01:22:43,627 --> 01:22:45,094
Dat heb je niet
een stukje wijsheid

1662
01:22:45,230 --> 01:22:47,036
in dat brein van je.

1663
01:22:48,035 --> 01:22:50,368
Maar je hart is wijs.

1664
01:22:50,504 --> 01:22:53,769
En die weet het precies
wat er moet gebeuren.

1665
01:22:53,905 --> 01:22:57,772
Ik heb duizenden jaren gezocht
voor een waardige kampioen

1666
01:22:59,382 --> 01:23:01,211
en niemand was het waard
van wat ik ooit deelde

1667
01:23:01,347 --> 01:23:03,644
met mijn broers en zussen.

1668
01:23:03,780 --> 01:23:05,780
Maar toen je deelde
jouw krachten,

1669
01:23:07,120 --> 01:23:08,352
je aarzelde niet.

1670
01:23:08,488 --> 01:23:10,856
Voor jou, iedereen
waard kan zijn

1671
01:23:10,991 --> 01:23:12,321
als je de kans krijgt.

1672
01:23:12,457 --> 01:23:15,861
Ga nu vechten voor je gezin.

1673
01:23:15,997 --> 01:23:18,065
Ga vechten voor de wereld.

1674
01:23:18,201 --> 01:23:20,597
Ik heb goed gekozen
toen ik jou koos.

1675
01:23:24,234 --> 01:23:25,369
[Freddy] Billy?

1676
01:23:25,505 --> 01:23:27,101
Billy, wat gaan we doen?
mens?

1677
01:23:27,237 --> 01:23:30,307
Hetzelfde als wij
Doe dat altijd, Freddy.
Red de verdomde wereld.

1678
01:23:30,443 --> 01:23:32,114
Nu ga ik
haal dat personeel

1679
01:23:32,249 --> 01:23:33,811
en ik wil dat je lokt
deze dingen weg

1680
01:23:33,946 --> 01:23:36,611
uit het stadion terwijl ik handel
met de draak, oké?

1681
01:23:36,747 --> 01:23:38,481
Wacht, wacht, wacht,
Billy, Billy.

1682
01:23:38,616 --> 01:23:40,886
Mag ik je gewoon zien,
voordat je gaat?

1683
01:23:41,021 --> 01:23:42,920
Niet deze versie.

1684
01:23:43,055 --> 01:23:44,856
Jij... Jij.

1685
01:23:44,991 --> 01:23:46,293
Mijn Billy.

1686
01:23:47,127 --> 01:23:49,329
[zachte muziek spelen]

1687
01:23:52,162 --> 01:23:53,162
Shazam!

1688
01:23:53,297 --> 01:23:55,029
[bliksemscheuren]

1689
01:23:55,165 --> 01:23:58,173
Is dat de reden waarom het huis blijft bestaan?
getroffen worden door de bliksem?

1690
01:24:01,479 --> 01:24:02,474
Hoi.

1691
01:24:09,380 --> 01:24:11,217
Dat beloof ik hierna

1692
01:24:11,353 --> 01:24:13,386
als ik niet opgegeten word
door een draak,

1693
01:24:14,653 --> 01:24:16,350
Ik ga je niet dwingen
om mij te houden.

1694
01:24:16,486 --> 01:24:18,793
-Oké?
-Wat?

1695
01:24:18,928 --> 01:24:20,723
Ik weet dat ik snel ouder word.

1696
01:24:21,928 --> 01:24:23,361
Billy.

1697
01:24:23,497 --> 01:24:27,729
Mijn geweldige, vriendelijke,
moedig, zoon.

1698
01:24:27,864 --> 01:24:29,567
Je zult nooit ouder worden
van uw huis.

1699
01:24:31,300 --> 01:24:32,603
Nooit.

1700
01:24:36,945 --> 01:24:38,774
Doe mij een plezier

1701
01:24:38,909 --> 01:24:41,342
en ik bedoel dit
uit de grond van mijn hart,

1702
01:24:41,478 --> 01:24:44,252
ga ze een schop geven, oké?

1703
01:24:45,282 --> 01:24:46,518
Ik hou van je, mama.

1704
01:24:48,020 --> 01:24:49,224
Ik ook.

1705
01:24:50,754 --> 01:24:53,129
-Shazam!
-[bliksemscheuren]

1706
01:24:54,326 --> 01:24:56,528
[dramatische muziek spelen]

1707
01:24:57,928 --> 01:25:00,363
Dat gaat duren
even wennen.

1708
01:25:00,499 --> 01:25:02,264
Iedereen naar de strijdwagen!

1709
01:25:02,399 --> 01:25:03,832
De strijdwagen?

1710
01:25:05,034 --> 01:25:06,802
Proberen te krijgen
in de geest van de dingen.

1711
01:25:10,780 --> 01:25:12,108
[motor start]

1712
01:25:12,243 --> 01:25:15,481
[grommen]

1713
01:25:24,186 --> 01:25:26,826
Zie je niet wat
wat doe je met deze mensen?

1714
01:25:26,961 --> 01:25:28,164
[Kalypso] Dat doe ik.

1715
01:25:28,965 --> 01:25:30,426
En wat ik zie is gewoon.

1716
01:25:30,561 --> 01:25:31,759
Hespera, kijk naar deze boom.

1717
01:25:31,895 --> 01:25:34,499
Het is verwoest.
Het is hier onnatuurlijk.

1718
01:25:34,634 --> 01:25:36,430
We hebben een gelofte afgelegd
om ons rijk te herstellen,

1719
01:25:36,566 --> 01:25:37,999
een ander niet vernietigen.

1720
01:25:38,135 --> 01:25:40,073
[Kalypso] Een god heeft geantwoord
eindelijk hun gebeden.

1721
01:25:40,209 --> 01:25:42,339
Ze kenden hun plaats niet,

1722
01:25:42,474 --> 01:25:43,806
dus ik laat het ze zien.

1723
01:25:43,941 --> 01:25:47,510
Je fanatieke toon
herhaalt onze oom Hades.

1724
01:25:47,645 --> 01:25:49,781
Nee. Ik maak er een einde aan
hieraan.

1725
01:25:49,917 --> 01:25:50,912
[gromt]

1726
01:25:54,388 --> 01:25:56,654
-[gromt]
-[kreunend]

1727
01:25:57,688 --> 01:26:00,229
-[brult]
-Hespera. [broek]

1728
01:26:05,900 --> 01:26:07,203
Nee!

1729
01:26:08,133 --> 01:26:09,536
Hespera.

1730
01:26:09,671 --> 01:26:13,405
Als je emoties rusten
met de mensen dus, Anne,

1731
01:26:13,540 --> 01:26:16,212
dan zou je dat misschien moeten doen
wees mens.

1732
01:26:25,052 --> 01:26:26,651
[hijgen]

1733
01:26:28,418 --> 01:26:30,358
[gerommel]

1734
01:26:33,631 --> 01:26:34,356
[hijgt]

1735
01:26:34,492 --> 01:26:36,694
[dramatische muziek spelen]

1736
01:26:41,233 --> 01:26:43,437
[grommen]

1737
01:26:54,412 --> 01:26:56,384
[krachten trillen]

1738
01:27:04,159 --> 01:27:06,361
[wezens krijsen]

1739
01:27:07,193 --> 01:27:08,425
[wezen brult]

1740
01:27:08,560 --> 01:27:10,761
[mensen schreeuwen, schreeuwen]

1741
01:27:12,168 --> 01:27:14,365
Help, iemand! [schreeuwt]

1742
01:27:14,500 --> 01:27:15,869
-[brult]
-Iemand hulp!

1743
01:27:16,005 --> 01:27:17,273
Iemand hulp!

1744
01:27:18,207 --> 01:27:19,968
-[allemaal schreeuwen]
-[brult]

1745
01:27:27,247 --> 01:27:28,945
[banden gieren]

1746
01:27:29,080 --> 01:27:30,744
Oké, wat nu? Er zijn er maar
zoveel minotaurussen

1747
01:27:30,880 --> 01:27:32,321
Ik kan er met dit busje overheen rijden.

1748
01:27:32,822 --> 01:27:33,817
[hijgt]

1749
01:27:36,827 --> 01:27:37,821
Hé, Steve.

1750
01:27:39,393 --> 01:27:40,989
Waar zijn monsters bang voor?

1751
01:27:44,595 --> 01:27:45,865
"De koning der dieren."

1752
01:27:46,000 --> 01:27:46,999
Leeuwen?

1753
01:27:47,134 --> 01:27:48,133
Eenhoorns.

1754
01:27:48,269 --> 01:27:50,205
Echt? Ik hou van eenhoorns.

1755
01:27:50,340 --> 01:27:52,238
Toch de eenhoorn
houdt niet van je.

1756
01:27:52,373 --> 01:27:54,273
Jongens, eenhoorns bestaan ​​niet.

1757
01:27:54,409 --> 01:27:56,207
-Wat?
-[wezen brult]

1758
01:27:56,342 --> 01:27:58,180
[mensen schreeuwen]

1759
01:27:58,316 --> 01:28:00,710
-[Freddy] Oh, mijn...
-Ah! [broek]

1760
01:28:00,846 --> 01:28:02,651
Ik denk misschien
het is niet zo gek.

1761
01:28:02,787 --> 01:28:05,887
De eenhoorn is het meest
angstaanjagend wezen
van zijn rijk.

1762
01:28:06,023 --> 01:28:07,114
Meedogenloos en wreed,

1763
01:28:07,249 --> 01:28:08,550
niet zoals de pony's
uit je verhalenboeken.

1764
01:28:08,685 --> 01:28:10,192
Ze verafschuwen de mensheid.

1765
01:28:10,328 --> 01:28:11,987
Is er iets?
vinden ze leuk?

1766
01:28:13,361 --> 01:28:15,397
"Donkere grotten. Ambrosia"?

1767
01:28:15,532 --> 01:28:16,859
Ambrozijn. Het is net als de nectar
van de goden.

1768
01:28:16,995 --> 01:28:18,866
Het hoort lief te zijn,
zoals honing.

1769
01:28:19,001 --> 01:28:20,100
Ik heb een idee.

1770
01:28:20,235 --> 01:28:21,735
Ga, ga! Snel, snel.

1771
01:28:21,871 --> 01:28:24,769
Jongens, pak er zoveel mogelijk van
mensen zo veilig mogelijk.

1772
01:28:25,336 --> 01:28:26,638
Kinderen?

1773
01:28:26,774 --> 01:28:28,971
-[mensen schreeuwen]
-[wezen gromt]

1774
01:28:30,446 --> 01:28:32,711
-Laten we gaan.
-Kom op, laten we gaan!

1775
01:28:33,443 --> 01:28:34,883
Tovenaar?

1776
01:28:35,019 --> 01:28:36,044
Ik ga met ze mee.

1777
01:28:36,921 --> 01:28:37,914
[Rosa] Freddy?

1778
01:28:40,186 --> 01:28:41,390
Anna?

1779
01:28:42,859 --> 01:28:43,923
Anne!

1780
01:28:44,058 --> 01:28:45,053
Anne!

1781
01:28:47,762 --> 01:28:50,624
Ik ben er niet helemaal zeker van
hoe ouder te worden, hier.

1782
01:28:50,760 --> 01:28:52,962
[onheilspellende muziek speelt]

1783
01:28:58,504 --> 01:29:00,303
[Shazam] Hé! Khaleesi!

1784
01:29:00,438 --> 01:29:01,905
[Shazam gromt]

1785
01:29:02,505 --> 01:29:03,709
[brult]

1786
01:29:10,920 --> 01:29:12,487
[brult]

1787
01:29:13,556 --> 01:29:16,222
Wauw! Dat was het
echt bevredigend.

1788
01:29:16,357 --> 01:29:17,558
Hoe was dat voor jou?

1789
01:29:19,457 --> 01:29:21,726
[Shazam schreeuwt]

1790
01:29:21,862 --> 01:29:23,458
-[autoalarm klinkt]
-[Shazam gromt]

1791
01:29:23,593 --> 01:29:25,434
[autotoeter toetert]

1792
01:29:33,042 --> 01:29:34,507
[hijgend]

1793
01:29:34,643 --> 01:29:36,341
-[man 1] Ja.
-[mensen juichen]

1794
01:29:36,477 --> 01:29:38,510
We houden van je, Dondercrack.

1795
01:29:38,646 --> 01:29:39,942
Jij bent de beste,
Kapitein Marvel.

1796
01:29:40,078 --> 01:29:42,782
-Ja, ga, hoogspanning!
-Oh, wassup, bro?

1797
01:29:42,918 --> 01:29:44,948
Het is eigenlijk maximale spanning,
onder andere namen.

1798
01:29:45,083 --> 01:29:47,018
We zijn nog steeds een beetje
in de werkplaats, dus...

1799
01:29:47,154 --> 01:29:48,149
[gromt]

1800
01:29:52,588 --> 01:29:53,823
[brult]

1801
01:29:53,959 --> 01:29:56,258
Je dacht van wel
onkwetsbaar.

1802
01:29:56,394 --> 01:29:58,130
Maar nee.

1803
01:29:58,266 --> 01:29:59,727
Magisch vuur.

1804
01:29:59,862 --> 01:30:01,667
Magie kan magie doden.

1805
01:30:01,803 --> 01:30:03,499
Ja, ja, ja,
"Magie doodt magie."

1806
01:30:03,635 --> 01:30:04,968
Ver voor u, dame.

1807
01:30:05,103 --> 01:30:06,238
Ik ben gewoon aan het trippen
want ik heb het nog nooit gezien

1808
01:30:06,374 --> 01:30:07,540
Mijn pak brandt zo.

1809
01:30:07,676 --> 01:30:10,144
Bovendien rommelt niemand
met mijn stad!

1810
01:30:10,279 --> 01:30:11,875
Weet je wat ik zeg?

1811
01:30:12,011 --> 01:30:14,277
[Kalypso] Ik heb verslagen
mijn verraderlijke zus.

1812
01:30:14,412 --> 01:30:15,447
Een god.

1813
01:30:15,583 --> 01:30:17,816
Denk je dat ik je niet zal vernietigen?

1814
01:30:19,288 --> 01:30:21,050
[heroïsche muziek speelt]

1815
01:30:31,796 --> 01:30:33,898
-[gromt]
-[brult]

1816
01:30:34,664 --> 01:30:36,870
[grommen]

1817
01:30:37,006 --> 01:30:38,573
[lacht]

1818
01:30:40,373 --> 01:30:43,006
[schreeuwen]

1819
01:30:56,021 --> 01:30:58,956
-[zwaar ademhalen]
-[gekraak]

1820
01:31:04,764 --> 01:31:06,634
Het personeel absorbeert het allemaal.

1821
01:31:07,301 --> 01:31:08,504
Zoals een batterij.

1822
01:31:14,606 --> 01:31:15,907
Dat klopt.

1823
01:31:16,408 --> 01:31:18,079
Loop!

1824
01:31:18,215 --> 01:31:19,406
Dit is een vreselijk idee.

1825
01:31:19,541 --> 01:31:21,777
Je begrijpt het niet
de wreedheid, de barbaarsheid.

1826
01:31:21,912 --> 01:31:23,112
[sirene loeit in de verte]

1827
01:31:25,351 --> 01:31:26,354
O nee.

1828
01:31:26,489 --> 01:31:28,623
[mensen schreeuwen
in de verte]

1829
01:31:39,896 --> 01:31:42,098
[wezen schrikt]

1830
01:31:47,044 --> 01:31:49,039
[ritselen]

1831
01:31:55,581 --> 01:31:57,183
- Hallo.
-Nee.

1832
01:31:57,318 --> 01:31:59,313
[snuiven]

1833
01:32:00,851 --> 01:32:02,217
Het is oké. Kom hier.

1834
01:32:07,129 --> 01:32:08,130
Darla...

1835
01:32:08,265 --> 01:32:10,427
Het is oké. Goed meisje.

1836
01:32:10,562 --> 01:32:12,531
[snuiven]

1837
01:32:12,666 --> 01:32:14,933
[spannende muziek speelt]

1838
01:32:18,069 --> 01:32:20,339
-Wauw, pas op!
-[Eugene] Wauw!

1839
01:32:20,475 --> 01:32:22,611
-Darla!
-[hijgt]

1840
01:32:39,359 --> 01:32:40,354
[snuffelt]

1841
01:32:44,227 --> 01:32:45,832
[fluistert]
Proef de regenboog.

1842
01:32:48,138 --> 01:32:49,064
Goed, nietwaar?

1843
01:32:49,200 --> 01:32:51,336
Het komt het dichtst bij ambrosia
wij hebben.

1844
01:32:51,471 --> 01:32:53,175
[eenhoorn snuift]

1845
01:32:53,310 --> 01:32:55,303
[zachte muziek spelen]

1846
01:33:16,430 --> 01:33:17,633
Goed meisje.

1847
01:33:22,138 --> 01:33:23,738
[brult]

1848
01:33:24,405 --> 01:33:25,641
[beide] Wauw!

1849
01:33:34,749 --> 01:33:36,184
We zullen nodig hebben
meer kegels.

1850
01:33:36,319 --> 01:33:38,313
[mensen schreeuwen]

1851
01:33:39,683 --> 01:33:41,052
[brult]

1852
01:33:43,622 --> 01:33:45,661
[vrouw gromt]

1853
01:33:47,658 --> 01:33:48,862
[snuffelt]

1854
01:33:50,298 --> 01:33:52,898
[gromt]

1855
01:33:53,034 --> 01:33:55,262
-[snuffelt]
-[galopperen in de verte]

1856
01:33:55,398 --> 01:33:57,805
-[wezen brult]
-[eenhoorns brullen]

1857
01:33:59,374 --> 01:34:00,769
[krijst]

1858
01:34:00,904 --> 01:34:03,107
[eenhoorns brullen]

1859
01:34:04,514 --> 01:34:06,715
[triomfantelijke muziek speelt]

1860
01:34:09,111 --> 01:34:11,082
[wezen grommend]

1861
01:34:13,084 --> 01:34:14,450
Proef de regenboog, moederfu...

1862
01:34:14,586 --> 01:34:16,890
[brult]

1863
01:34:33,407 --> 01:34:34,505
[gromt]

1864
01:34:34,640 --> 01:34:36,674
Nee, nee, nee.

1865
01:34:36,810 --> 01:34:38,142
Dame, dame, u kunt niet sterven!

1866
01:34:38,278 --> 01:34:40,178
Kom op Billy, kom op!
Bevoegdheden, bevoegdheden, bevoegdheden.

1867
01:34:40,314 --> 01:34:43,647
Medische bevoegdheden. Nee.
Hoe je de krachten van dode mensen kunt herstellen.

1868
01:34:43,782 --> 01:34:45,985
[ademt zwaar]

1869
01:34:51,428 --> 01:34:52,825
- Duidelijk?
-[gromt]

1870
01:34:52,961 --> 01:34:55,858
Wauw! Kom op!
Nog een keer. Duidelijk!

1871
01:34:55,993 --> 01:34:57,360
[Hespera] Stop! Stop!

1872
01:34:57,495 --> 01:34:59,832
Laat mij naar de onderwereld gaan
in vrede, alstublieft.

1873
01:34:59,968 --> 01:35:02,867
O dame, dame,
luister naar me, oké?

1874
01:35:03,002 --> 01:35:04,233
Ik wil niemand anders
sterven.

1875
01:35:04,369 --> 01:35:05,670
Niet mijn familie, niet Anthea,
niet iemand,

1876
01:35:05,805 --> 01:35:07,104
en wij kunnen ze redden.

1877
01:35:07,239 --> 01:35:08,674
Dit kwam allemaal
uit de boom, toch?

1878
01:35:08,810 --> 01:35:10,172
Ik weet misschien een manier om te vernietigen

1879
01:35:10,308 --> 01:35:11,745
de boom en de draak
alles in één.

1880
01:35:11,880 --> 01:35:15,112
Ladons krachten
zijn te groot, jongen.

1881
01:35:15,248 --> 01:35:16,782
Nou ja, niet als ik kan overbelasten
het personeel

1882
01:35:16,918 --> 01:35:19,381
-met voldoende bliksem.
-Een bom?

1883
01:35:20,416 --> 01:35:21,684
Is dat genoeg?
om de draak te doden?

1884
01:35:21,819 --> 01:35:23,055
En meer.

1885
01:35:24,758 --> 01:35:26,089
Je zou vernietigen

1886
01:35:26,224 --> 01:35:29,523
alles wat erin zit
de koepel.

1887
01:35:29,658 --> 01:35:31,998
Nou, dan heb ik dat gedaan
nog een gunst om te vragen.

1888
01:35:33,436 --> 01:35:34,528
[mensen schreeuwen]

1889
01:35:34,663 --> 01:35:36,668
[agent] Laten we gaan, laten we gaan.
Laten we gaan.

1890
01:35:36,803 --> 01:35:37,936
Er is een schuilplaats verderop.

1891
01:35:38,072 --> 01:35:40,136
Er is een schuilplaats verderop.
Laten we gaan.

1892
01:35:40,272 --> 01:35:42,470
Loop, ren niet.
Er is een schuilplaats verderop.

1893
01:35:43,139 --> 01:35:44,340
Laten we gaan, laten we gaan.

1894
01:35:45,847 --> 01:35:47,512
[vrouw] Blijf doorgaan. Blijf doorgaan!

1895
01:35:47,648 --> 01:35:48,842
[Freddy] Anna!

1896
01:35:48,977 --> 01:35:50,181
Anne!

1897
01:35:50,979 --> 01:35:52,917
Anne!

1898
01:35:53,052 --> 01:35:55,384
-[gerommel]
-[Ladon brult]

1899
01:35:57,288 --> 01:35:59,921
-[mensen schreeuwen]
-[hijgt]

1900
01:36:00,056 --> 01:36:01,290
[agent] Ga. Loop.

1901
01:36:01,426 --> 01:36:03,898
-Kijk naar die achterkant.
-[zwaar ademhalen]

1902
01:36:05,533 --> 01:36:07,066
[brullend]

1903
01:36:09,404 --> 01:36:10,535
[gromt]

1904
01:36:10,670 --> 01:36:12,907
[brullend]

1905
01:36:16,379 --> 01:36:17,912
Ga, ga, ga!

1906
01:36:21,549 --> 01:36:23,945
[brullend]

1907
01:36:24,081 --> 01:36:25,750
[zwaar ademhalen]

1908
01:36:25,885 --> 01:36:27,152
[agent 2] Terug weg!

1909
01:36:27,287 --> 01:36:29,957
-[grommen]
-[officier 3] Ren, ren, ren!

1910
01:36:33,463 --> 01:36:35,457
[mensen schreeuwen]

1911
01:36:36,398 --> 01:36:38,097
[brult]

1912
01:36:38,598 --> 01:36:39,827
Anne!

1913
01:36:39,962 --> 01:36:41,265
Ladon,

1914
01:36:41,966 --> 01:36:43,333
dood de verrader.

1915
01:36:47,037 --> 01:36:49,009
[mensen schreeuwen]

1916
01:36:51,715 --> 01:36:54,546
[grommend, zwaar ademend]

1917
01:36:54,681 --> 01:36:57,545
[brullend]

1918
01:37:00,456 --> 01:37:02,088
[grommen]

1919
01:37:16,065 --> 01:37:17,402
Onmogelijk.

1920
01:37:17,538 --> 01:37:19,006
Buig hem!

1921
01:37:20,509 --> 01:37:22,570
[grommen]

1922
01:37:24,941 --> 01:37:26,075
[schreeuwt]

1923
01:37:26,210 --> 01:37:28,411
[Anthea en Freddy grommen]

1924
01:37:32,821 --> 01:37:35,218
Ik ben het kwijtgeraakt. Freddy, dat kan ik niet.

1925
01:37:35,354 --> 01:37:37,055
Wat is een god
zonder haar macht?

1926
01:37:37,190 --> 01:37:39,424
Het krachtigste ding
over jou

1927
01:37:39,560 --> 01:37:40,659
ben jij.

1928
01:37:40,795 --> 01:37:42,161
Dat heb jij mij geleerd.

1929
01:37:47,097 --> 01:37:49,300
[beide schreeuwen]

1930
01:37:50,473 --> 01:37:51,967
Dood ze!

1931
01:37:52,103 --> 01:37:55,438
[het schreeuwen gaat door]

1932
01:37:58,913 --> 01:38:00,513
[Anthea ademt trillend]

1933
01:38:00,648 --> 01:38:04,319
[brullend]

1934
01:38:04,454 --> 01:38:05,448
[gebrul stopt]

1935
01:38:06,754 --> 01:38:09,249
[beiden hijgen]

1936
01:38:09,385 --> 01:38:11,388
[Shazam] Boem! [grinnikt]

1937
01:38:11,524 --> 01:38:14,259
Dat moet super zijn
teleurstellend als een draak.

1938
01:38:16,832 --> 01:38:18,064
Ervan uitgaande dat u er één bent.

1939
01:38:18,200 --> 01:38:19,628
Ik bedoel, je vliegt,
en jij ademt vuur,

1940
01:38:19,764 --> 01:38:21,762
maar jij bent ook van hout
wat een vreemde flex is

1941
01:38:21,897 --> 01:38:24,500
en een ernstige ontwerpfout,
als ik eerlijk ben.

1942
01:38:25,774 --> 01:38:27,008
Freddy, Anthea, niet doen!

1943
01:38:30,113 --> 01:38:32,106
-[Shazam grinnikt]
-Ah, ik liet je kijken!

1944
01:38:32,242 --> 01:38:33,642
O dame, dat is twee keer.

1945
01:38:33,777 --> 01:38:35,978
En ik had het niet eens nodig
een vlammende viool destijds.

1946
01:38:36,113 --> 01:38:37,313
[Shazam grinnikt]

1947
01:38:37,449 --> 01:38:39,988
Wil je het personeel?
Kom het halen.

1948
01:38:47,564 --> 01:38:49,327
[Ladon brult]

1949
01:38:58,772 --> 01:39:00,635
[hijgen]

1950
01:39:03,776 --> 01:39:04,980
[gromt]

1951
01:39:14,624 --> 01:39:16,116
Nu, Hespera.

1952
01:39:16,252 --> 01:39:18,591
[Ladon brult]

1953
01:39:18,727 --> 01:39:20,094
Nu, Hespera.

1954
01:39:23,093 --> 01:39:24,659
Nu. Nu.

1955
01:39:25,799 --> 01:39:27,999
[Ladon gromt]

1956
01:39:28,134 --> 01:39:32,139
[spannende muziek speelt]

1957
01:39:32,937 --> 01:39:35,142
[kreunt]

1958
01:39:36,745 --> 01:39:38,039
[krachten resoneren]

1959
01:39:38,174 --> 01:39:40,048
[Grieks spreken]

1960
01:39:40,847 --> 01:39:43,051
[gerommel]

1961
01:39:44,914 --> 01:39:47,319
-[magie resoneert]
-[dramatische muziek spelen]

1962
01:39:58,898 --> 01:40:01,531
[motor toeren]

1963
01:40:03,804 --> 01:40:04,798
[banden gieren]

1964
01:40:08,841 --> 01:40:10,045
[gromt]

1965
01:40:25,254 --> 01:40:26,723
[in het Engels] Nee.

1966
01:40:26,859 --> 01:40:28,492
Nee! Nee!

1967
01:40:45,944 --> 01:40:48,149
[gromt]

1968
01:40:52,314 --> 01:40:53,755
Verwijder de koepel.

1969
01:40:53,890 --> 01:40:56,091
Zolang ik nog adem,

1970
01:40:56,859 --> 01:40:59,193
de koepel staat nog steeds.

1971
01:40:59,328 --> 01:41:03,362
Tot ik je zie
aan de andere kant, zuster.

1972
01:41:05,062 --> 01:41:07,267
[brult]

1973
01:41:23,115 --> 01:41:25,318
[autotoeter]

1974
01:41:27,549 --> 01:41:29,553
[hoorn blijft toeteren]

1975
01:41:37,865 --> 01:41:39,860
[banden gieren]

1976
01:41:42,135 --> 01:41:44,304
[mensen kletsen]

1977
01:41:46,906 --> 01:41:48,241
Billy!

1978
01:41:48,376 --> 01:41:50,038
-Ga daar weg.
-[Shazam] Ik kan het niet.

1979
01:41:50,173 --> 01:41:51,175
Billy.

1980
01:41:51,310 --> 01:41:53,181
[Shazam] Ik moet dit doen.

1981
01:41:55,185 --> 01:41:56,347
[Freddy] Billy,
wat ben je aan het doen?

1982
01:41:56,483 --> 01:41:57,816
Dat hoort niet
om daar binnen te zijn.

1983
01:41:57,951 --> 01:42:00,849
Ja, dat ben ik.

1984
01:42:00,985 --> 01:42:02,782
Dat dacht ik altijd
Ik kon niets goed doen,

1985
01:42:02,918 --> 01:42:04,918
dat ik het niet verdiende
mijn krachten,

1986
01:42:06,361 --> 01:42:08,187
maar er is iets
dat ik kan doen.

1987
01:42:08,323 --> 01:42:09,527
Nee.

1988
01:42:10,328 --> 01:42:11,931
Ik kan jullie allemaal redden.

1989
01:42:12,066 --> 01:42:13,601
Maar het is alles of niets!

1990
01:42:13,737 --> 01:42:15,096
[Shazam] Ja.

1991
01:42:15,231 --> 01:42:17,205
Mijn hele familie mag blijven leven
en geen van hen raakt gewond.

1992
01:42:20,102 --> 01:42:22,805
Freddy, dat heb ik nog nooit gedaan
had een gezin. Dat weet je.

1993
01:42:22,941 --> 01:42:25,043
Iedereen waar ik ooit om heb gegeven
ongeveer, ze hebben me allemaal verlaten.

1994
01:42:25,179 --> 01:42:27,040
Mijn moeder, mijn vader, iedereen.

1995
01:42:28,076 --> 01:42:30,051
Dus toen ik jullie vond,
Ik moest volhouden

1996
01:42:30,186 --> 01:42:31,452
en ik heb volgehouden
te strak.

1997
01:42:31,588 --> 01:42:32,649
Nee.

1998
01:42:32,784 --> 01:42:34,486
Ik had je moeten laten gaan
doe je eigen ding.

1999
01:42:36,191 --> 01:42:38,087
Nu is het tijd voor jou om te vliegen.

2000
01:42:38,222 --> 01:42:39,425
En jij?

2001
01:42:44,265 --> 01:42:45,999
Ik ben Kapitein Everypower Junior.

2002
01:42:46,134 --> 01:42:48,263
[ grinnikt zachtjes, snuffelt]

2003
01:42:48,399 --> 01:42:49,963
Vergeet het niet.

2004
01:42:52,338 --> 01:42:54,539
[intrigerende muziek speelt]

2005
01:43:04,018 --> 01:43:06,221
[muziek zwelt aan]

2006
01:43:36,347 --> 01:43:38,550
[Ladon brult]

2007
01:43:42,550 --> 01:43:44,252
We beëindigen dit nu.

2008
01:43:44,387 --> 01:43:46,888
Ja. Wij wel.

2009
01:43:48,590 --> 01:43:49,792
[Shazam gromt]

2010
01:43:57,873 --> 01:43:59,472
Kom op, Billy.

2011
01:44:06,015 --> 01:44:07,909
[bliksem knettert]

2012
01:44:13,415 --> 01:44:14,850
[brult]

2013
01:44:27,301 --> 01:44:28,464
Hij heeft dit. We hebben dit.

2014
01:44:28,600 --> 01:44:30,638
Hij heeft dit. Hij heeft dit.

2015
01:44:30,773 --> 01:44:31,834
Billy.

2016
01:44:33,468 --> 01:44:34,672
[gromt]

2017
01:44:36,141 --> 01:44:37,204
Vlieg.

2018
01:44:37,340 --> 01:44:39,006
[brult]

2019
01:44:43,380 --> 01:44:45,881
[grommen]

2020
01:44:49,891 --> 01:44:51,555
Billy.

2021
01:44:51,691 --> 01:44:53,289
Kom op, schatje.
Kom op, laten we gaan!

2022
01:44:53,425 --> 01:44:55,026
[mensen kletsen]

2023
01:44:55,161 --> 01:44:57,629
[grommen]

2024
01:45:00,664 --> 01:45:02,700
-[Ladon brult]
-Nee!

2025
01:45:09,673 --> 01:45:12,809
-[brult]
-[schreeuwen]

2026
01:45:15,644 --> 01:45:17,583
[Ladon kreunt]

2027
01:45:30,427 --> 01:45:32,631
[brullend]

2028
01:45:36,631 --> 01:45:37,999
[Shazam gromt]

2029
01:45:41,703 --> 01:45:42,905
[Shazam roept uit]

2030
01:45:45,507 --> 01:45:46,711
Wauw!

2031
01:45:49,445 --> 01:45:50,649
Ah.

2032
01:45:56,123 --> 01:45:58,118
[Ladon brult]

2033
01:46:00,628 --> 01:46:02,826
[dramatische emotionele muziek
spelen]

2034
01:46:12,073 --> 01:46:13,936
[Ladon brult]

2035
01:46:18,573 --> 01:46:20,140
[brult]

2036
01:46:27,252 --> 01:46:28,456
[gromt]

2037
01:46:50,013 --> 01:46:51,006
[Ladon gromt]

2038
01:46:53,311 --> 01:46:55,978
Shazam!

2039
01:47:00,616 --> 01:47:02,385
[allemaal jammeren]

2040
01:47:02,520 --> 01:47:04,958
[mensen schreeuwen]

2041
01:47:05,093 --> 01:47:07,088
[magisch zoemen]

2042
01:47:12,528 --> 01:47:13,732
Billy.

2043
01:47:15,037 --> 01:47:17,036
Een echte God,

2044
01:47:17,171 --> 01:47:18,899
immers.

2045
01:47:19,035 --> 01:47:21,234
[zachte emotionele muziek
spelen]

2046
01:47:27,248 --> 01:47:28,681
[magie resoneert]

2047
01:47:48,765 --> 01:47:49,966
[wezen krijst]

2048
01:47:52,508 --> 01:47:54,707
-[gromt]
-[wezens krijsen]

2049
01:48:01,943 --> 01:48:04,145
[allemaal grommend, kreunend]

2050
01:48:11,390 --> 01:48:12,758
Hij deed het.

2051
01:48:20,399 --> 01:48:21,602
Wij moeten gaan.

2052
01:48:28,978 --> 01:48:29,973
Billy?

2053
01:48:30,474 --> 01:48:31,645
Billy?

2054
01:48:32,774 --> 01:48:33,977
[Freddy] Billy!

2055
01:48:35,677 --> 01:48:36,914
Billy!

2056
01:48:38,079 --> 01:48:40,581
Billy. Waar ben je? [snikt]

2057
01:48:40,716 --> 01:48:41,985
[Victor] Billy!

2058
01:48:43,752 --> 01:48:44,955
[Freddy] Billy?

2059
01:48:48,725 --> 01:48:51,027
Billy! Billy.

2060
01:48:53,497 --> 01:48:54,528
Billy!

2061
01:48:54,663 --> 01:48:55,867
Billy!

2062
01:48:56,698 --> 01:48:57,798
Billy!

2063
01:48:57,934 --> 01:48:59,574
Kerel, word wakker. Jij hebt het gedaan.

2064
01:49:01,974 --> 01:49:03,708
Oké. Je wordt verondersteld
wakker worden.

2065
01:49:03,844 --> 01:49:04,773
Het is het onderdeel
waar je wakker wordt

2066
01:49:04,908 --> 01:49:06,440
en open je ogen en lach

2067
01:49:06,576 --> 01:49:10,046
en dat moet je zeggen
Je hebt mij, omdat je mij hebt.

2068
01:49:11,353 --> 01:49:12,950
Kerel. De grap is voorbij, man.

2069
01:49:13,550 --> 01:49:14,820
Billy!

2070
01:49:16,787 --> 01:49:19,088
Billy. Billy, kom op.

2071
01:49:21,492 --> 01:49:22,655
Freddy.

2072
01:49:22,790 --> 01:49:23,994
[snikt]

2073
01:49:26,135 --> 01:49:27,602
Wat heb je gedaan?

2074
01:49:29,633 --> 01:49:30,635
Word wakker, Billy.

2075
01:49:30,770 --> 01:49:32,772
-[Victor] Billy?
-Hij is hier!

2076
01:49:35,638 --> 01:49:36,842
Billy.

2077
01:49:38,281 --> 01:49:40,615
[snikt] Jij klootzak!

2078
01:49:41,747 --> 01:49:44,113
Wij zijn een team! Wij zijn een team!

2079
01:49:45,253 --> 01:49:46,247
O, Billy.

2080
01:49:47,518 --> 01:49:48,748
Billy.

2081
01:49:48,883 --> 01:49:50,917
O, mijn kindje. Nee.

2082
01:49:51,052 --> 01:49:53,254
[plechtige muziek speelt]

2083
01:49:55,694 --> 01:49:57,357
[Anthea] Hij was een held.

2084
01:49:58,862 --> 01:50:01,130
Hij was een held en een god.

2085
01:50:01,265 --> 01:50:03,770
En hij moet gelegd worden
om als één te rusten.

2086
01:50:08,144 --> 01:50:09,307
Hé, vriend.

2087
01:50:09,442 --> 01:50:11,375
[Freddy huilt]

2088
01:50:11,510 --> 01:50:12,944
[Rosa huilt]

2089
01:50:28,562 --> 01:50:30,731
[zachte muziek spelen]

2090
01:51:17,580 --> 01:51:19,340
Zal dit land ooit terugkomen?

2091
01:51:20,242 --> 01:51:22,882
Het personeel heeft geen magie meer.

2092
01:51:23,017 --> 01:51:26,116
Alleen de vonk van een god
zijn macht kan herstellen

2093
01:51:26,984 --> 01:51:28,756
en er zijn geen goden meer.

2094
01:51:29,986 --> 01:51:31,451
[vrouw] Er is er één.

2095
01:51:33,124 --> 01:51:36,159
[oude klaagmuziek
spelen]

2096
01:51:41,096 --> 01:51:42,836
[dramatische muziek spelen]

2097
01:51:46,804 --> 01:51:48,842
[hijgt, grinnikt]

2098
01:51:50,179 --> 01:51:51,174
Wat?

2099
01:52:04,920 --> 01:52:06,054
[knettert]

2100
01:52:06,190 --> 01:52:08,389
-[gromt]
-[magie resoneert]

2101
01:52:09,595 --> 01:52:11,463
[hijgen]

2102
01:52:11,599 --> 01:52:13,801
[aangename muziek]

2103
01:52:18,340 --> 01:52:20,803
[Darla grinnikt]

2104
01:52:20,938 --> 01:52:22,436
[Mary en Pedro snakken naar adem]

2105
01:52:28,042 --> 01:52:29,542
[grinnikt] Wauw.

2106
01:52:48,668 --> 01:52:49,600
[Freddy] Wauw.

2107
01:52:49,736 --> 01:52:51,938
[krachten resoneren]

2108
01:52:53,167 --> 01:52:54,369
[Anthea grinnikt]

2109
01:53:14,593 --> 01:53:15,588
[tjilpt]

2110
01:53:16,932 --> 01:53:18,595
-[dramatische akkoordspelen]
-[allemaal schreeuwen]

2111
01:53:18,731 --> 01:53:19,933
Het is een zombie!

2112
01:53:21,163 --> 01:53:23,233
[Shazam gromt] Jongens!

2113
01:53:23,934 --> 01:53:25,338
Wat in vredesnaam?

2114
01:53:25,474 --> 01:53:27,101
Heb je mij begraven?

2115
01:53:27,236 --> 01:53:29,672
Over ongeveer twee minuten?

2116
01:53:29,807 --> 01:53:30,739
O, Billy!

2117
01:53:30,875 --> 01:53:32,475
[allemaal gierend]

2118
01:53:32,611 --> 01:53:33,646
Hé.

2119
01:53:33,781 --> 01:53:36,213
O, mens. Ik heb jullie gemist.

2120
01:53:38,947 --> 01:53:40,613
Hoi. Hoi.

2121
01:53:41,522 --> 01:53:43,215
O, mijn God. Hoi.

2122
01:53:43,351 --> 01:53:44,989
Waarom vertelde niemand...

2123
01:53:45,124 --> 01:53:46,960
Hallo. Het spijt me, het spijt me,
Ik niet, eh...

2124
01:53:47,095 --> 01:53:49,990
Ik heb je daar niet gezien,
Ik was, eh, ik was...

2125
01:53:50,126 --> 01:53:51,426
Ik was toen dood.

2126
01:53:52,468 --> 01:53:53,560
Dus jij, eh...

2127
01:53:54,537 --> 01:53:56,002
Heb je mijn vogelbrief?

2128
01:53:56,999 --> 01:53:58,466
Oh, ik, eh...

2129
01:54:00,040 --> 01:54:01,502
Ik denk dat je dat hebt
iets...

2130
01:54:03,312 --> 01:54:04,443
Op mijn...

2131
01:54:04,578 --> 01:54:06,144
Waar... O.

2132
01:54:06,711 --> 01:54:07,948
Wat?

2133
01:54:08,648 --> 01:54:09,616
Dat is een spin.

2134
01:54:09,752 --> 01:54:11,117
Het spijt me, dat is walgelijk.

2135
01:54:11,252 --> 01:54:13,650
Ook [grinnikt]
dat is echt gênant.

2136
01:54:13,785 --> 01:54:14,987
Ja, dat is zo.

2137
01:54:15,122 --> 01:54:17,457
Maar het was iets verbazingwekkends
dat deed je.

2138
01:54:17,593 --> 01:54:19,222
Het offer dat je bracht.

2139
01:54:19,357 --> 01:54:22,223
Jij hebt deze wereld gebracht
weer tot leven.

2140
01:54:22,359 --> 01:54:24,598
Misschien deze keer,
goden en mensen

2141
01:54:24,733 --> 01:54:26,365
kan leren in vrede te leven.

2142
01:54:26,500 --> 01:54:27,495
Ja.

2143
01:54:28,837 --> 01:54:30,971
Gebruik de kracht van Zeus verstandig.

2144
01:54:33,037 --> 01:54:34,568
Het ga je goed, Billy Batson.

2145
01:54:36,607 --> 01:54:39,480
Hé, weet je, gewoon omdat
de macht van je vader

2146
01:54:39,615 --> 01:54:40,773
stroomt door mij heen,

2147
01:54:40,908 --> 01:54:43,076
dat is technisch gezien niet het geval
maak ons verwant, weet je,

2148
01:54:43,212 --> 01:54:44,512
en ik word 18

2149
01:54:44,647 --> 01:54:46,346
over ongeveer vijf maanden, dus...
[klikt met tong]

2150
01:54:46,481 --> 01:54:48,582
Blijf bij het sparen
de wereld, jongen.

2151
01:54:48,718 --> 01:54:50,784
Ja, weet je, zoals,
dat is... Oké, cool.

2152
01:54:50,920 --> 01:54:52,287
Tot ziens.

2153
01:54:52,423 --> 01:54:54,120
Hoe is het met onze jongens?
en oudere vrouwen?

2154
01:54:54,255 --> 01:54:55,457
[ademt scherp uit]

2155
01:54:57,333 --> 01:54:58,863
Hé.

2156
01:54:58,998 --> 01:55:00,500
Wie wil zijn krachten terug?

2157
01:55:00,635 --> 01:55:01,628
[Shazam grinnikt]

2158
01:55:02,396 --> 01:55:04,265
Dat kunnen wij toch?

2159
01:55:04,400 --> 01:55:05,571
-Ja.
-Ja. Oké, goed.

2160
01:55:05,706 --> 01:55:06,807
Goed, goed, goed.

2161
01:55:06,942 --> 01:55:08,606
[Victor] Ik zou graag willen
ons huis terug.

2162
01:55:08,741 --> 01:55:09,774
Kunnen wij dat doen?

2163
01:55:09,909 --> 01:55:11,712
[vrolijke muziek speelt]

2164
01:55:11,847 --> 01:55:13,410
-[Victor] Diner!
-Komst.

2165
01:55:13,545 --> 01:55:16,115
Ach. Bedankt voor het respecteren
de kruissteek.

2166
01:55:18,553 --> 01:55:19,547
[Rosa grinnikt]

2167
01:55:20,622 --> 01:55:21,888
[Rosa]Anthea.

2168
01:55:22,024 --> 01:55:23,118
Heb je besloten wat
je gaat doen

2169
01:55:23,254 --> 01:55:25,688
over dat godenrijk van jou?

2170
01:55:25,824 --> 01:55:28,455
Nou ja, eigenlijk ga ik het nemen
wat vrije tijd terwijl het geneest.

2171
01:55:28,591 --> 01:55:30,664
Breng wat tijd door
met het gewone volk.

2172
01:55:30,799 --> 01:55:32,198
Leer wat over jouw wereld,

2173
01:55:32,333 --> 01:55:34,766
over hoe, misschien,
wij kunnen van elkaar leren.

2174
01:55:34,902 --> 01:55:36,331
Nummer één teken van wijsheid:

2175
01:55:36,467 --> 01:55:38,230
Toegeven dat er altijd iets is
meer te leren.

2176
01:55:38,366 --> 01:55:39,703
Ik kom er aan toe.

2177
01:55:39,838 --> 01:55:41,206
[deurbel gaat]

2178
01:55:41,807 --> 01:55:43,142
Ik snap het.

2179
01:55:47,449 --> 01:55:48,444
Wauw.

2180
01:55:49,078 --> 01:55:50,545
Eh, jongens?

2181
01:55:51,145 --> 01:55:52,081
Jongens!

2182
01:55:52,216 --> 01:55:54,450
[spannende muziek speelt]

2183
01:55:59,726 --> 01:56:00,995
Het is de tovenaar.

2184
01:56:02,392 --> 01:56:04,226
-O, mijn God!
-[Rosa] Echt niet!

2185
01:56:04,361 --> 01:56:05,996
-Ja.
- Kijk naar deze man!

2186
01:56:06,132 --> 01:56:07,327
Kijk hem eens, hij is zo knap.

2187
01:56:07,463 --> 01:56:08,694
Je pimpt nu, wat is dit?

2188
01:56:08,830 --> 01:56:10,431
-[Billy] Je ziet er geweldig uit.
-Je ziet er geweldig uit!

2189
01:56:10,567 --> 01:56:12,565
Nou, dat was ik
in de buurt

2190
01:56:12,701 --> 01:56:14,306
en, eh, ik wilde gewoon
uiten

2191
01:56:14,441 --> 01:56:16,639
-mijn dankbaarheid voordat ik ga.
-[deurbel gaat, knalt]

2192
01:56:16,775 --> 01:56:21,079
Sorry. Deurbel is kapot.
Eigenlijk is alles kapot.

2193
01:56:21,214 --> 01:56:23,017
-[Freddy grinnikt]
-Niet alles.

2194
01:56:25,681 --> 01:56:27,317
Je was gewoon
in de buurt?

2195
01:56:27,453 --> 01:56:29,649
[grinnikt] Oké,
Ik kwam voor het personeel.

2196
01:56:29,784 --> 01:56:31,685
Misschien houd ik het vol
er voorlopig op.

2197
01:56:31,820 --> 01:56:35,863
Ik wilde het ook zien
jullie gezichten nog een laatste keer

2198
01:56:35,998 --> 01:56:37,697
voordat ik in een stapel verander
van as.

2199
01:56:37,833 --> 01:56:39,132
-Wacht, wat?
-Nee!

2200
01:56:39,267 --> 01:56:41,197
Ik maak een grapje.
Er staat een Uber te wachten.

2201
01:56:41,332 --> 01:56:42,930
- En bovendien...
-[grinnikt]

2202
01:56:43,066 --> 01:56:45,937
...Ik zit vast in de rotsen
en veel te lang gevangenissen.

2203
01:56:46,072 --> 01:56:47,937
Het is tijd om jouw wereld te zien.

2204
01:56:48,073 --> 01:56:49,470
Het was een eer,

2205
01:56:49,606 --> 01:56:52,211
een voorrecht,
jullie allemaal zien stijgen.

2206
01:56:52,346 --> 01:56:53,711
Weet je, zo ben jij niet
een slechte tovenaar.

2207
01:56:53,846 --> 01:56:55,080
Dank je, Jef.

2208
01:56:55,216 --> 01:56:57,249
-[zucht] Het houdt nooit op.
-[grinnikt]

2209
01:56:58,379 --> 01:56:59,581
[Billy] Ook,

2210
01:57:00,955 --> 01:57:02,584
wat is mijn superheldennaam?

2211
01:57:05,022 --> 01:57:07,490
Je naam is...

2212
01:57:08,530 --> 01:57:10,125
Shazam.

2213
01:57:10,260 --> 01:57:11,190
-Natuurlijk.
-Ja.

2214
01:57:11,326 --> 01:57:13,562
[allemaal akkoord]

2215
01:57:15,102 --> 01:57:17,231
Ik denk nog steeds dat we het kunnen verslaan.

2216
01:57:17,366 --> 01:57:19,568
[vrolijke muziek speelt]

2217
01:59:56,595 --> 01:59:58,161
Mijn voeten doen pijn.
Hoeveel verder?

2218
01:59:58,296 --> 01:59:59,429
Ongeveer tien seconden minder

2219
01:59:59,565 --> 02:00:00,860
dan de laatste keer
je vroeg het mij.

2220
02:00:00,995 --> 02:00:02,531
Het spijt me, ik voel het gewoon
zoals wij dat konden

2221
02:00:02,667 --> 02:00:04,003
hebben geparkeerd
een beetje dichterbij.

2222
02:00:04,139 --> 02:00:05,270
Hij weet niet dat we komen,

2223
02:00:05,406 --> 02:00:06,702
en ik wilde niet
om hem te laten schrikken.

2224
02:00:06,837 --> 02:00:09,072
"Schrik hem."
Hij is een superheld, geen hert.

2225
02:00:09,208 --> 02:00:10,475
Oké, laten we gaan.

2226
02:00:10,610 --> 02:00:12,512
En dan kun je het Waller vertellen
dat ook al

2227
02:00:12,648 --> 02:00:14,914
ze denkt dat deze man dat zou kunnen zijn
een goede aanvulling op het team,

2228
02:00:15,050 --> 02:00:16,348
we hebben hem nooit echt ontmoet

2229
02:00:16,484 --> 02:00:18,714
omdat je droeg
smerige wandelschoenen.

2230
02:00:18,850 --> 02:00:20,648
[grinnikt] Oké, allereerst,
het zijn laarzen,

2231
02:00:20,784 --> 02:00:22,723
en ze zijn niet zielig,
ze zijn nieuw.

2232
02:00:22,858 --> 02:00:25,623
-Ik heb gewoon geen kans gehad
om ze nog in te breken.
-Stil.

2233
02:00:25,758 --> 02:00:28,895
Waller zei deze man
is zo krachtig als ze komen,

2234
02:00:29,030 --> 02:00:30,697
maar een beetje onvolwassen.

2235
02:00:30,832 --> 02:00:31,958
O, geweldig.

2236
02:00:32,867 --> 02:00:35,500
Wauw! [grinnikt]

2237
02:00:40,138 --> 02:00:42,342
[grommen]

2238
02:00:44,244 --> 02:00:45,811
-Billy Batson.
-Ja?

2239
02:00:45,946 --> 02:00:47,412
Ik bedoel, nee.

2240
02:00:47,548 --> 02:00:48,941
Ik heb die naam nog nooit gehoord
in mijn leven.

2241
02:00:49,077 --> 02:00:50,480
Ik weet niet wie
waar je het over hebt.

2242
02:00:50,616 --> 02:00:51,945
Maar ik wil je graag ontmoeten
die persoon

2243
02:00:52,080 --> 02:00:53,815
Omdat ze supercool klinken.
En grappig.

2244
02:00:53,950 --> 02:00:56,715
En getalenteerd.
En belachelijk knap,

2245
02:00:56,851 --> 02:00:58,357
maar op een gevaarlijke manier.

2246
02:00:58,492 --> 02:01:00,290
Wat maakt het uit
heb je het over?

2247
02:01:00,425 --> 02:01:02,425
Ontspannen. Wij weten wie je bent.

2248
02:01:02,560 --> 02:01:04,892
-Hoe?
-Maak je daar geen zorgen over.

2249
02:01:05,934 --> 02:01:06,692
Wie zijn jullie?

2250
02:01:06,828 --> 02:01:08,167
Maak je daar ook geen zorgen over.

2251
02:01:08,302 --> 02:01:09,829
Kijk, we hebben het gezien
wat je kunt doen.

2252
02:01:09,965 --> 02:01:11,597
En we zijn hier
om u een aanbod te doen.

2253
02:01:11,733 --> 02:01:12,697
Hoe wil je meedoen

2254
02:01:12,833 --> 02:01:14,072
-de Justitie...
-Ja!

2255
02:01:14,207 --> 02:01:15,507
Duizend keer ja!

2256
02:01:15,642 --> 02:01:17,408
Oh, mijn god!
Ik heb hierover gedroomd!

2257
02:01:17,544 --> 02:01:19,410
Nou, ik bedoel,
dit niet precies.

2258
02:01:19,545 --> 02:01:20,473
Zoals normaal,
het is Wonder Woman

2259
02:01:20,609 --> 02:01:21,881
in de droom, maar...

2260
02:01:22,016 --> 02:01:23,278
-Euw.
-Hè?

2261
02:01:23,414 --> 02:01:25,448
Nou, dat was makkelijk.

2262
02:01:25,583 --> 02:01:27,118
Welkom
aan de Rechtbank.

2263
02:01:27,254 --> 02:01:29,152
Ja! Geweldig... Wacht, wat?

2264
02:01:29,288 --> 02:01:30,521
De Rechtbank?

2265
02:01:30,657 --> 02:01:31,957
Is dat anders
dan de Justice League?

2266
02:01:32,093 --> 02:01:33,523
Ja. De Rechtbank

2267
02:01:33,659 --> 02:01:35,093
is anders
dan de Justice League

2268
02:01:35,229 --> 02:01:36,759
vanwege de manier waarop woorden werken.

2269
02:01:36,895 --> 02:01:38,726
Ik wil het gewoon zijn
in de Wonder Woman-groep.

2270
02:01:38,862 --> 02:01:40,961
-Dus, dat zijn jullie, toch?
-Nee.

2271
02:01:41,097 --> 02:01:43,166
Waarom ben je zo geobsedeerd?
met Wonder Woman, kerel?

2272
02:01:43,302 --> 02:01:45,103
Hij maakt een grapje, toch?

2273
02:01:45,239 --> 02:01:48,375
-Nee?
-Oké. Ik ben weg.

2274
02:01:48,510 --> 02:01:50,406
Ik ga hier wachten,
vanwege de schoenen.

2275
02:01:50,541 --> 02:01:52,237
Kun je langsrijden en mij halen?

2276
02:01:52,372 --> 02:01:54,841
[Shazam] Hé, een klein beetje
opbouwende kritiek.

2277
02:01:54,977 --> 02:01:56,315
Het is behoorlijk verwarrend
dat er zijn

2278
02:01:56,450 --> 02:01:58,348
twee afzonderlijke groepen
van superhelden

2279
02:01:58,484 --> 02:01:59,815
die totaal niet verbonden zijn,

2280
02:01:59,951 --> 02:02:01,921
maar beide hebben "rechtvaardigheid"
in hun naam, weet je.

2281
02:02:02,056 --> 02:02:03,951
Hebben jullie dat ooit gedaan?
dacht aan doen
een soort rebranding?

2282
02:02:04,087 --> 02:02:07,060
Want even snel zoeken
op Thesaurus.com,

2283
02:02:07,196 --> 02:02:08,754
Je hebt zoveel opties, man.

2284
02:02:08,890 --> 02:02:11,825
Zoals: 'Autoriteitsmaatschappij'. Eh?

2285
02:02:11,960 --> 02:02:13,627
Eh, uh, "Code Society."
Dat is stom.

2286
02:02:13,763 --> 02:02:15,200
Dit zijn een soort juridische termen.

2287
02:02:15,336 --> 02:02:18,333
[hijgt naar adem] "De Avenger Society."

2288
02:02:18,468 --> 02:02:19,732
[ademt scherp in]

2289
02:02:19,868 --> 02:02:21,639
Ik vind dat leuk, om een of andere reden.

2290
02:02:24,310 --> 02:02:26,512
[zachte muziek spelen]

2291
02:02:41,557 --> 02:02:43,925
[muziek bouwt zich op]

2292
02:02:50,534 --> 02:02:52,736
[dramatische muziek spelen]

2293
02:06:06,599 --> 02:06:08,800
[mysterieuze muziek speelt]

2294
02:07:34,818 --> 02:07:37,020
[intense muziek spelen]

2295
02:08:35,010 --> 02:08:36,943
[verre babbelen]

2296
02:08:37,079 --> 02:08:39,280
[verontrustende muziek speelt]

2297
02:08:54,731 --> 02:08:56,594
[stem lacht]

2298
02:08:56,730 --> 02:09:00,870
[Meneer Mind] Nou, nou,
Dokter. Wij ontmoeten elkaar weer.

2299
02:09:01,006 --> 02:09:02,568
Waar in hemelsnaam
ben je geweest?

2300
02:09:02,703 --> 02:09:05,839
[Mister Mind] Om te implementeren
het perfecte plan, dokter,

2301
02:09:05,975 --> 02:09:08,140
men moet geduld hebben.

2302
02:09:08,275 --> 02:09:10,047
Waar heb je het over?

2303
02:09:11,619 --> 02:09:13,215
Het zijn verdomde twee jaar geleden!

2304
02:09:13,350 --> 02:09:18,391
Ja. Maar wat is tijd
maar een truc van de geest?

2305
02:09:18,526 --> 02:09:19,722
Een zinloze maatregel.

2306
02:09:19,857 --> 02:09:22,258
Hoi. Ik ben 57 jaar oud.

2307
02:09:22,393 --> 02:09:25,491
Ik zit vast in een betonnen kist
omringd door gekken

2308
02:09:25,626 --> 02:09:27,495
wachtend tot er een worm in actie komt
sommige, wat,

2309
02:09:27,630 --> 02:09:30,134
vaag plan is mij verteld
helemaal niets over?

2310
02:09:30,269 --> 02:09:32,905
Het duurt bij mij erg lang
om plaatsen te bemachtigen, oké?

2311
02:09:33,040 --> 02:09:35,774
Ik heb geen benen,
Ik heb geen vleugels,

2312
02:09:35,910 --> 02:09:39,345
Ik glijd gewoon rond
eindeloos.

2313
02:09:39,480 --> 02:09:41,742
Maar niet voor lang.

2314
02:09:41,877 --> 02:09:43,476
[lachen]

2315
02:09:44,717 --> 02:09:46,446
Vertel me alles.

2316
02:09:47,889 --> 02:09:49,849
Nog één ding
Ik moet doen.

2317
02:09:49,984 --> 02:09:52,188
Wat? Nee!

2318
02:09:53,625 --> 02:09:55,290
Oh, verdomme!